澳洲移民和外来人口爆增，土澳俚语变Auglish？hi变Xin chào

根据澳媒报导，澳洲最新的人口普查数据显示，澳洲有近一半的人口算不上是“纯正澳洲人”。

这些非“纯正澳洲人”要么出生在海外，要么父母出生在海外。而澳式英语也随着外来人口的逐渐增多，而慢慢地发生着变化。

以前，海外移民在澳定居后难免要学习几句澳洲俚语，以尽快地融入澳洲社会。

即便是前往澳洲留学的留学生，在到达澳洲后，也会学一些澳洲的俚语以增进同学之间的关系。

关于澳洲打招呼口语搜索

Hi mate, how ya doing?

Mate只是用来称呼别人，所以这相当于How are you~

G'day=hello

G'day, mate!相当于What's up, man!

Good on ya =Good onya=well done

Ta表示谢谢的意思

No worries表示没关系，澳洲人常用这个，也就说当别人和你说Ta,你可以回他“No worries”

而且，如果你刚到澳洲，听见土澳小伙伴说“Welcome to Australia to die!”，千万别飚冷汗，也不是种族歧视，当然不是让你“去死”，事实上，他只是想说 “Welcome to Australia today!”。

澳式英语被当作“乡村版”英式英语的存在——粗犷的发音、上扬的语调、“诡异”的俚语都成为网友调侃它的理由。

但是这些澳式英语Auglish也逐渐融入新的外来语，形成新的土澳俚语。

根据最新据调查显示，澳洲民众目前在使用的语言超过了300种，而澳洲民众也在学着使用其他语言中的词汇。

Macquarie大学语言学教授Ingrid Piller表示，多元文化正在不断改变澳洲人说英语的方式。

“英语是澳洲的官方语言，但随着外来人口不断涌入，澳式英语和英式英语以及美式英语的区别正不断加大。”

让移民摸不着头脑的澳洲俚语搜索

大量使用俚语是澳式英语的一大特点。以“heaps”这个单词为例，澳洲人都知道它的意思是“很多/非常”，有些澳人在表达夸赞时会脱口而出“That's heaps good”。

当然，在澳洲，大部分的移民都搞不懂“heaps”这个单词是什么意思。

一位移居澳洲多年的墨西哥裔女子就表示：“我经常听人说heaps，但我不知道这是什么意思。”

另外一名英语说地非常不错的埃及女子也表示，自己完全搞不懂“heaps”。当被问及“Arvo(下午)，Brekkie(早餐)”等单词的意思时，她大笑地回答道：“搞不懂，我从没听说过这些单词。”

Piller教授表示：“不少移民都受过良好的教育，英语水平也不错。但是，他们所学的英语和在澳洲听到的则不太一样。”

澳式英语正在逐渐改变

外来移民除了不断学习澳式俚语，也将本国语言中的词汇带到澳洲，并逐渐影响到了澳洲本地居民。

举例来说，不少完全不懂阿拉伯语的人也能听懂“habib(亲爱的)”“yalah(快点)”等阿拉伯语单词。

此外，随着澳洲代购在近几年的迅速发展，“daigou”(代购)这种纯中文词汇也频频成为澳洲新闻的关键词。

不过“daigou”(代购)一词在澳洲是略含贬义的!因为他们认为中国代购去澳洲就是为了跟他们争抢奶粉!所以他们说“daigou”的时候，就是认为你去澳洲抢奶粉了!

除了中文外，在悉尼西部的Cabramatta，越南裔居民占到了当地人口的三分之一。不少土生土长的澳洲人都学着越南人的方式，相互说着“Xin chào”打招呼。

土澳的俚语因为这么多外来语言，正在悄悄的改变，在澳洲的小伙伴注意以下哦!

更多精彩澳闻，请点击跳转澳闻频道阅读>>