“英语优先” 中文不能超过30%？悉尼要进行招牌“大清洗”！说好的多元文化呢？这事你怎么看？

【今日澳洲5月16日讯】悉尼内城区市议会关于规范商店招牌语言的提案，对多元文化政策具有重要意义。

据澳洲广播公司报道，Strathfield市议会最近投票赞成一项动议，其中指出，所有标牌应以英文显示，并使用较小的字体或字符直接或近乎直接翻译成另一种语言，不得超过英文文本总篇幅的30%。

这项建议提出了两个重要问题。英语是澳洲的“官方语言”吗？除了英语，社区语言的地位如何？

英语不是官方语言

英语有时被描述为“国家”、“主要”或“共同”语言，也是“融合的工具”，但是澳洲没有将英语指定为官方语言的政策。

澳洲的多元文化政策在语言方面几乎没有什么可说的。除英语外，其他语言没有官方保护。

然而，政策支持社区语言的维护和教育，在新州，州多元文化立法规定了两项原则:

1. 个人和社区”可自由信奉、实践和维护自己的语言、宗教和祖先遗产"。

2. 所有机构都应”承认新州人口的语言和文化资产是宝贵的资源，并促进这一资源，以最大限度地促进新州发展"。

规范招牌如何实现这些原则？

强制使用英语标识和允许有限的翻译相当于一项事实上的英语官方语言政策。它实际上表明了一种多元文化容忍的态度，而不是一种积极的多元文化主义政策。

Strathfield的提案引起了一些主流媒体和当地英语和社区语言媒体的兴趣。然而，媒体报道使用了“外国”语言，使得整个状况变得混乱不堪。

社交媒体上的批评意见质疑，这项政策是否会禁止像“pizza”和“kebab”这样的固定英语词汇。

这类报告和评论突出说明了，规范标志语言使用的困难。他们还忽视了澳洲多语言社区使用英语以外语言的权利这一根本问题。

2016年澳洲人口普查显示，澳洲人使用300多种语言。在悉尼，35.8%的人在家里说英语以外的语言。语言是城市日常生活中社会结构的一部分。

在Strathfield，68.5%的家庭除了说英语外，还说58种语言中的一种。

最大的语言群体是汉语（普通话和粤语）、韩语、泰米尔语和阿拉伯语。这些都不是Strathfield的“外语”，它们是一个多文化社区的日常语言。

对Strathfield商业中心的研究表明，该提案将主要影响到韩语和中文文字的商家。

（图片来源：澳洲广播公司）

这些商家大多已经有双语或3语招牌。此处显示的烧烤店招牌包括日语、汉语、韩语和英语。

为什么招牌语言很重要？

多语言招牌对社区非常重要，原因有很多:

· 社区语言传达了商家的文化身份和产品的真实性；

· 社区语言符号适用于大部分客户的语言，使用者能够进行有效的交流；

· 在公共空间展示社区语言，对构成多元文化社区的群体的可见性至关重要，也是社区语言学习和维护的资源，公开使用书面语言的权利等同于使用口语的权利。

Strathfield市议会的提案将在6月15日前公开征求公众意见，它可能最终无法实现。然而，它提出了在澳洲多元文化政策中关于语言地位的持久问题。

相关新闻：

华人注意！悉尼招牌、菜单“大清洗”来了！中文不能超过30%！英语要占主导！

更多精彩澳闻，请点击跳转澳闻频道阅读>>

（Vanessa）