最好看的新闻,最实用的信息
12月10日 22.8°C-25.0°C
澳元 : 人民币=4.8
布里斯班

华春莹谈中国挨骂 外交部金句难“内销转出口”(图)

2019-07-19 来源: 多维新闻 原文链接 评论12条

盛传中国外交部发言人华春莹即将升职,接替陆慷出任新闻司司长。她最近在中共党媒《学习时报》撰文,坦承国际舆论格局总体上是“西强我弱”,目前中国解决了“挨打”、“挨饿”的问题,但要真正强起来,彻底解决“挨骂”的问题依然任重道远。 

只要稍为留意中国外交动态,大概对华春莹这名字并不陌生。作为中国外交部发言人,她素来都以“敢言”著称。2018年10月,就《纽约时报》指中国窃听美国总统特朗普的苹果手机,华春莹在记者会“呼应”美国总统特朗普(Donald Trump),指《纽时》徒添“多一个在做fake news(假新闻)的证据”。她还当场“建议”,特朗普可以改用中国出品的华为手机,又或停止使用任何现代通讯设备。 

中国外交部的“出位”发言

现时中国外交部共有3位发言人,华春莹可能是媒体曝光率最高的一位,但她的风格却算不上是独家。2018年7月,有记者问及美国对华关税威胁,耿爽一开头就直言“中国不是吓大的”,之后每逢遇到相关问题,中国外交部都是三句不离“奉陪到底”和“得道多助,失道寡助”。 

至于陆慷,他也曾于2018年8月“劝喻”美国政府:“如果想谈出好的结果,就应该安安静静地去磋商,用不著时不时地大声喊两嗓子,替自己壮胆。” 

uMwB5rkprwja11HsdxBE5FlV2tqdG3swDi1bmA4tW5g.jpg,0

陆慷料转调外交部美大司,出任司长职务。(资料图片) 

中国外交部的“出位”发言广获中国大陆媒体报导,经常被评为“怼得好”、“提气”、“厉害了”等等,骤眼看也颇受国民认同和赞许,甚至不时有人定期整理发言人“金句”,以飨大陆读者。 

不过对于这些“中式幽默”和“义正辞严”,海外大陆一般只会在原文照录时顺便带上,又或者拿来作搞笑政治热话,换言之所谓“金句”可能主要用于“内销打气”,而不是“出口宣传”。 

Twitter批台独遇围攻

尽管如此,外交部的语言风格其实很一致,以至连驻外机构都全套沿用。 

最近驻美大使崔天凯为了与美国人民交流,开设官方Twitter,其中一条推文就不点名批评台湾总统蔡英文“过境”美国,指任何分裂中国的企图都不会成功,是“玩火自焚”。这条英文Tweet宛如翻译外交部公文,语带警告意味,结果惹来大量“推友”围攻,令崔大使“挨骂”。 

另外自从去年底加拿大拘留中国科技公司华为董事长孟晚舟,中国驻加大使卢沙野一度高调发声,指责加国政府之余,认为事涉“有预谋的政治行动”,并炮轰西方双重标准,抱持“白人至上主义”。他更公开表示,如果加拿大禁止华为参与该国5G建设,将会面临“后果”。这些“金句”包含种族主义指控,也有威胁主权国家的语气,加拿大对此受不受落可想而知。 

“道义力量”欠有效表达

华春莹一文提到要解决“挨骂”问题,同时也表示:“道义力量对比正在发生历史性变化,为我国占据道义制高点,提升国际话语权提供了历史机遇。”先不争论她如何得出“历史性变化”这个判断,崔天凯和卢沙野的例子已经表明,当中国将“道义力量”化为对外宣传,照搬“内销打气”那一套是行不通的,甚至会撞板碰钉子。 

例如崔天凯斥责台独是“玩火自焚”,这句重话是政治口号,用于宣示立场和号召支持者,遇著反对者就只会火上加油,宣传不成之余还引发无休止骂战。因此他与其“义正词严”,不如摆一两条宣传片,讲解两岸共同的历史源流,以及中美建交的“一个中国”承诺,以软性手法让海外观众较能接受“中国故事”。 

可是迄今为止,外交官僚明显未能找到有效而适当的表达方法,即使中国自觉站在“道义制高点”,也很难逃得过“挨骂”困局。

转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络[email protected]
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(12)
我爱mumumumumua 2019-07-19 回复
西方国家骂中国也就算了,可是在暗中干过多少想灭亡中国的事情,真是罄竹难书。
F.…-_ 2019-07-24
是的,而且还有不少**弱智看不清事实,还一直认为西方民主自由,你马德西方民主自由华人一出事儿就找华人媒体帮忙???西方媒体干啥的,把你当自己人了?一群**
丿Yonny 2019-07-19 回复
最著名的要算是姜瑜的那句“不要拿法律作挡箭牌”。轻蔑法律,举世哗然。
Te_Amare 2019-07-19 回复
中国外交部就是个狂叫部,个个说话像疯狗一样,没有一点外交风度。
wil 2019-07-24
你的这段评论又算有风度吗?
Ludeh 2019-07-26
你是没风度的评论! 文章说的很清楚,外交部的发言这是中国式的幽默。 正在寻找对外合适的言语。
Babygirl的涡居 2019-07-19 回复
应该用一些出过国的人,英语溜的,美国记者提问直接用地道美语回复。这样亲切直接,可惜我们讲的不是给美国人听的,是给中国人听的,所以还得是照本宣科,一本正经的。特没意思
songyu 2019-07-19 回复
中国要改进,比如高官不公开财产,提前结束犯人生命,成了西方攻击把柄。
Michael619 2019-07-23
什么文化,隐瞒官员财产是我们的文化?
Mai女孩的小火柴 2019-07-22
我们有自己的文化,干嘛要跟西方人的文化?

相关搜索
调降 被救

Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

战略合作:澳洲机票网法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接:中国国际贸易促进委员会驻澳大利亚代表处