那些年 | 花2万刀补习的家长们

本文作者Saman Shad是一名自由撰稿人，我看了下英文原文，她就纯发泄下，本公众号翻译出来给各位，或寻找共鸣，或抱团取暖。

封面图是美国画家Eastman Johnson画于1872年的The Girl I Left Behind Me, 我一直很喜欢这幅，在翻译本文的时候，就自动跳出来了，分享给大家。原作在Smithsonian American Art Museum。

“他上了精英班（OC - Opportunity Class)”上周我们见面时，我的朋友滔滔不绝地说。我为她感到高兴，更重要的是，为她的儿子送了一口气。年仅9岁的他背负着很高的期望。

Opportunity Class或者叫OC stream，是设置在新南威尔士州公立小学给有学术天才的小学生们的精英快班。但是，想在这个久负盛名的天才儿童特别培养项目中获得一席之地，是一场数字游戏 - 大约有1.1万名申请者，而OC的名额只有1700个，录取率很低。

Photo: There are only 1,700 places for some 11,000 applicants in the opportunity class. (Pexels: Pixabay)

从8岁起，她的儿子就把业余时间都花在学业上，他父母逼到他忍无可忍的地步。学校假期对他来说就是一次又一次地参加各种模拟考试，假期期间每周五天的补习准备，只是为了能考入我们当地的一所公立小学的OC班。这似乎就是成功的一切。但最终，代价是什么？

花2万澳币在补习和模拟考上的家长们

父母们很清楚，他们的孩子能录取OC的机会并不多。当你考虑到悉尼内城区公立小学OC版的招生名额时，能考入的可能性就更低了。虽然OC版的设计初衷是提供一个可以让孩子们发挥特长的课堂环境，但在最这些年来，似乎OC班课堂上都是那些擅长考试的孩子。这意味着孩子们(更确切地说，是他们的父母)被迫提高赌注，支付昂贵的学费上补习班辅导学院以准备选拔考试。

"Parents can spend more than $20,000 a year on preparation for [opportunity class] or selective high school tests," NSW Department of Education secretary Mark Scott remarked in 2017.

新南威尔士州教育部部长Mark Scott在2017年表示：“家长每年在OC班或精英中学选拔考试的准备上花费超过2万澳币。”

的确家长们就是这样做的。在我们本地的补习学校，上学校假期期间的强化训练补习班每天要花费100澳元或更多，这取决于孩子们参加补习班的时间。如果OC和精英中学设立的目的是给来自弱势家庭背景的孩子们一个提升飞跃，那么现在肯定是不可能的。已经有很多关于修改入学考试的讨论，想改革考试减少被事先辅导补习的可能性。然而从目前来看，情况依然如此。

补习不适合我们

当我女儿今年开始读小学五年级时，我问她的老师，她是否应该参加精英中学的入学考试。我的女儿是一个天生聪明的女孩，她在课堂上表现很好，NAPLAN测试成绩也非常好。然而，她还没有去补习过。她的老师建议说：“如果她想要一个（进入精英中学）机会，那么你可能应该付点钱送她去补习。”

Photo: Intensive coaching holiday workshops can cost $100 a day or more. (Pexels: Pixabay)

“最重要的是，通过补习她会学到入学考试是怎么回事。”

我们看了一下家附近的一所补习学校，我们先进行了电话咨询，然后很快就预约了给我们的女儿参加两个小时的考试。我们回去接她时，我一眼就看出她不高兴。

She tells me that after the test, a mother who came to pick up her son slapped him across the face because he didn't get the marks she had wanted for him.

她告诉我，考试结束后，一个来接儿子的母亲扇了她儿子一耳光，因为小男孩没有得到他母亲想要的分数。

我的目光越过女儿看到教室里，一排排的孩子低着头，许多五六岁的孩子都在为考卷发愁。作为一个家庭，我们认为补习不适合我们。我很高兴我的女儿参加了精英中学入学考试，虽然她可能不会被录取，但至少我知道她有一个（正常的）童年。

对一些家长来说，幸福是次要的

对于许多在补习学校里度过学校假期的孩子们来说，他们从现在到整个中小学生涯结束的生活将是高度专注的，基本上没有玩乐。我的朋友对她的儿子有非常严格的计划。

他将去OC班，然后去一所公立精英中学，然后上大学。“读医还是学法律?”我问，因为这就是所有这些努力的最终目的，不是吗？让他们有一个需要足够高大学录取排名ATAR的学位来显示它的稀罕和高级。我的朋友说：“不，他可以做他想做的。”我问她：“那为什么要这么大的压力呢？”她耸了耸肩，也许她也不了解自己。她说：“我只是想让他开心。”所有的父母都希望他们的孩子快乐。但我忍不住想知道，把他们的空闲时间花在狭小、不通风的房间里学习，同时还要面对父母的高期望，对这些非常年幼的孩子在情感和精神上有什么影响。

Perhaps for many parents, wellbeing concerns are secondary. Ultimately, it's about prestige and maybe even bragging rights.

也许对许多父母来说，幸福是次要的。归根结底，这关乎面子，甚至可能是能炫耀的权利。

你的孩子进入了精英中学或OC班。这说明你是个好家长，对吗？

或者是更有竞争性的东西，比如攀比？

无论如何，需要有一个更好的方法，因为现在是孩子们在为他们父母的野心而痛苦。

本文参考并翻译了ABC的报道https://www.abc.net.au/news/2019-10-19/opportunity-class-nsw-children-coaching-colleges-tuition-holiday/11604608，原文及照片归原文作者、摄影师、报社和相关权利人所有。

请点击阅读原文看出处。本文已经同步在呼猪会网站www.hzh.com.au推送，欢迎大家注册呼猪会网站。