特朗普发表国情咨文：佩洛西“手撕”讲稿（视频/组图）

据美国之音报道，在周二(2月4日)晚的国情咨文讲话中，美国总统特朗普共有两处提及中国，分别谈到美中第一阶段贸易协议的签署和在抗击新型冠状病毒上与中国的合作。

以下是特朗普总统演讲相关部分的中文翻译：

美中第一阶段贸易协议

我还向我们的公民承诺，我将征收关税，以应对中国对美国就业岗位的大规模窃取。我们的战略奏效了。几天前，我们与中国签署了突破性的新协议，将捍卫我们的工人，保护我们的知识产权，为我们的国库带来数几十亿美元，并为在美国制造和种植的产品开拓广阔的新市场。

几十年来，中国一直在占美国的便宜，现在我们改变了这一点，但与此同时，我们与中国的关系可能是有史以来最好的，包括与习主席的关系。他们尊重我们所做的，因为坦率地说，他们永远不会相信自己可以年复一年、十几二十年地做他们所做的事情而逃脱惩罚，而我们国家没有人站出来说“够了”。现在，我们要重建我们的国家，这正是我们正在做的。

抗击新型冠状病毒

保护美国人的健康也意味着抗击传染病。我们正在与中国政府协调，密切合作，应对中国的冠状病毒疫情。我的行政当局将采取一切必要步骤，保障我们的公民免受这一威胁。

十名民主党众议员抵制特朗普国情咨文演说

纽约民主党联邦众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科特兹星期二说，她和另外9名民主党人会拒绝出席特朗普总统星期二晚上发表的国情咨文演说。

奥卡西奥-科特兹在演说开始的几个小时前通过推特宣布了这个决定。

“经过反复考虑，我决定不会通过出席一项国家仪式来使特朗普无法无天的行为和颠覆宪法正常化。这些行为都是不正常的，我不会使之合法化。所以，我不会出席国情咨文演说，”她在推特上写道。

奥卡西奥-科特兹一直激烈地批评特朗普总统，也经常受到特朗普的抨击。

其他第一次抵制演说的民主党众议员包括得克萨斯州的埃尔·格林。格林长时间以来一直主张弹劾特朗普。格林说，他不会出席。他发推说，特朗普“无耻、腐败而又极端偏激”。

经常抨击特朗普的加州民主党众议员马克辛·沃特斯也说，她不会出席。她说特朗普是一位“可耻的总统”。

其他抵制演说的民主党议员包括麻萨诸塞州的阿亚纳·普莱斯利、乔治亚州的汉克·约翰逊、以及众议员国土安全委员会主席、代表密西西比州的贝尼·汤姆森。

明尼苏达州的伊尔汗·奥马尔和密西根州的拉辛那·蒂拉比是特朗普常常攻击的“小分队”（The Squad）的成员，也就是四名新科少数族裔女众议员。她们决定出席国情咨文讲话。

奥马尔发推说：“我之所以出席，是为了代表所有被这位总统针对的人说一句，‘我们超越了仇恨’。”

“小分队”中的另外两人是奥卡西奥-科特兹和普莱斯利

特朗普国情咨文演讲现场：佩洛西面无表情“手撕”讲稿

摘要：在特朗普国情咨文演讲最后，佩洛西撕掉了手中的讲稿副本。

海外网2月5日电 当地时间4日晚，美国总统特朗普在国会众议院发表其第三次国情咨文演讲。美媒报道称，在演讲的结尾环节，众议院议长南希·佩洛西将手中的讲稿副本撕成了两半。

据美国《国会山报》报道，在特朗普结束演讲时，大部分出席人员起立为他鼓掌。与此同时，佩洛西面无表情地站了起来，将手中的副本直接撕成两半。随后，她将撕碎的文件留在了桌子上。此时，特朗普已经走下演讲台与国会成员进行见面。

演讲中，佩洛西与民主党人仅在特定时间点进行鼓掌，而共和党人的表现则非常激动。在特朗普承诺要保护医疗保险和社会保障政策时，有镜头捕捉到佩洛西轻轻地晃了头表示否定。

报道指出，特朗普此次的国情咨文演讲活动火药味十足。在演讲开始前，特朗普就拒绝与佩洛西进行握手，而伸出手的佩洛西则只能露出尴尬的微笑。演讲期间，佩洛西在大多数时间内都避免注视特朗普，而是选择阅读事先准备好的讲稿，并不时扫视会场。