最好看的新闻,最实用的信息
06月04日 11.7°C-13.3°C
澳元 : 人民币=4.93
布里斯班

美国科学家称“武汉绝不是新冠病毒源头”?原来又是乌龙(组图)

2020-04-01 来源: 北上抗寒 原文链接 评论19条

美国科学家称武汉绝不是新冠源头?


昨天看到网上一则新闻在朋友圈疯传,并被主流媒体广泛报道:

初见这则新闻,让北上抗寒喜出望外啊!非常严谨的美国科学家竟然说出“武汉绝不是源头”如此肯定的话,看来应该是掌握了铁证了。

出于好奇,北上抗寒谷歌到了这篇文章引用的英文原文——来自美国广播公司(ABC)的新闻,下面北上抗寒把这篇文章全文翻译了:

ABC News:对不起阴谋论者了。研究结论是:COVID-19“不是实验室制造的”

有人说这种病毒实际上是生物工程造出来的攻击性武器。

图片文字说明:冠状病毒的解释

人们相信,新冠病毒的早期病例与中国武汉的一个活动物市场有关

阴谋论声称COVID-19是实验室造出来的,是针对美国的生物武器,这个理论最近几周在网上越来越受到关注,但一项关于病毒起源的新研究得出结论,这种导致全球大流行的病毒株是自然产生的。

根据一项首先在科学期刊《自然医学》上发表的研究,科学家发现,对证据的分析表明这种新型冠状病毒“不是实验室制造,也不是一种有目的性地人为操纵的病毒”,研究人员的结论是“我们不认为任何基于实验室制造的设想是说得通的”。

《自然医学》期刊文章《新冠病毒最接近的起源》,作者之一是美国杜兰大学医学院教授罗伯特·加里。这篇研究主要是通过病毒基因分析,认为新冠病毒并非人工合成,而是自然产生。

“社会上有很多推测和阴谋论达到了一个相当高的程度,” 该研究的作者之一——杜兰大学医学院教授罗伯特·加里博士告诉ABC News说,“因此,我们觉得有必要召集一个团队来研究这种新型冠状病毒的证据,以确定对于病毒起源我们能说些什么。”

美国国立卫生研究院(NIH)院长弗朗西斯·柯林斯博士支持这项研究的发现,他在博客上写道,“这项研究对COVID-19来自自然界的说法几乎没有留下任何反驳余地。”

研究人员得出结论,这种新型冠状病毒不是人类创造的,因为它没有使用任何“以前使用过的病毒主要结构”。研究称,新冠病毒很可能是由蝙蝠体内发现的一种病毒和另一种病毒(可能起源于穿山甲,又称有鳞食蚁兽)重组而成。

研究人员说,COVID-19与蝙蝠身上发现的冠状病毒有96%的基因相同,但病毒的某种变异可以解释是什么使它如此具有传染性。

“我们从其他冠状病毒的研究中得知,它们能够获得这种变异,然后变得更具致病性,”加里告诉ABC News:“这很好地解释了为什么这种病毒如此容易传播,并导致了这次全球大流行。”

根据加里博士的说法,病毒表面蛋白的突变可能引发了这次全球大流行的爆发,但也有可能是一种不那么严重的病毒在人群中传播了数年,甚至数十年,然后突然加剧到这个地步。

“我们不知道那些突变是最近还是很久以前发生的,”加里告诉ABC News:“很难说是不是真的是突变引发了这次全球大流行,但不管哪种情况都是一个自然发生的过程。”

虽然许多人相信这种病毒起源于中国武汉的一个海鲜市场,但加里说,这也是一种误解。

“我们的分析,以及其他的分析,都认为病毒比那里出现更早”, 加里说:“那里(武汉海鲜市场)肯定有病例,但那里不是病毒的起源地。”

网上疯传的文章得出“武汉绝不是起源”的结论,就源于对这则ABC新闻的最后两段的翻译。

显然,网文这么翻译明显是失误——如果不是故意的话。从上下文理解可以看出,“that wasn’t the origin of the virus”中的that应该指的是武汉海鲜市场,而不是指整个武汉,也没有“绝对”这样的字眼。

一句“武汉海鲜市场不是病毒起源地”的英文鼓捣一下,就变成了“武汉绝不是病毒源头”,并堂而皇之地发表在各大主流媒体上,在国糊弄赚点流量就算了,这么低级的曲解弄到国际上,岂不让人笑话?

北上抗寒不由得想起上月底,国内网络上疯传的一则新闻最终也证明是一次低级翻译乌龙,当时有人截取CNN的一篇报道,言之确凿地说“美国CDC确认首例冠状病毒起源于美国”:

显然这也明显是个翻译错误惹的祸,“CDC confirms first coronavirus case of 'unknown' origin in US”正确的理解是:CDC确认美国首例“未知”起源的冠状病毒病例,指的是美国出现首例搞不清楚传染源的冠状病毒感染病例,即这个感染者是在本土感染上的,提示这个病毒已经从境外输入转为在社区传播。

不得不说,中文陷阱好多啊,学好英文太重要了。

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(19)
一位父亲 2020-04-01 回复
为什么非要揭穿真相 让小粉红和五毛们继续自嗨不好吗 就是美国病毒不好吗 厉害了我的国不好吗 这年头中国人已经被中共洗脑成凡是说中国不好的不对的都不行,舆论媒体早晚会有 实锤 证据证明这是阴谋论,是别国干的,就是不是中共干的,因为我是中国人,所以中国是最好的😂
天天骂土共就是推不翻 2020-04-01
哎呦哎呦,傻轮子这几天左右脸被扇肿了,自暴自弃了 反华言论不就是你们嘴巴里的伟哥嘛 每日一粒,先high再说
:; 2020-04-01
其实任何国家都一个样子的,这叫民族主义,特朗普不也一样演讲的时候,总是强调make American great Again. 韩国人的民族主义更厉害,自认自己是世界强国.试问哪个国家不这样做
Father 2020-04-01 回复
這個世界有陰謀有政治,但終究有正義感的人存在,終究會有揭露真相的科學家🥼
Hello Hi 2020-04-03
總有真相大白的一天,一百年後
Elle✨ 2020-04-02
病毒来源总有一天真相大白,除非世界不想公开真相
土澳居民3ZEt6 2020-04-03 回复
美国老的阴谋
3179026 2020-04-01 回复
放心吧,真相永远也无法公之于众 所以这个话题最好少谈
打酱油的 2020-04-01 回复
说到底还是没有查出病毒的起源,蝙蝠和果子狸只是其中一个载体,那蚊子蟑螂苍蝇等应该也是载体吧,它们本身就自带抗体,何不集力重点研究分离一下这些小动物的抗体成份?先解决眼下问题再来相互黑吧

相关搜索
调降 被救 疫情

Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

战略合作:澳洲机票网法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接:中国国际贸易促进委员会驻澳大利亚代表处