“澳中曾经订婚，蜜月期5年已隔世！”澳前驻港外交官：“因为美国亲戚们反对”（视频）

5年来，澳中关系逐步走向低谷，而这一切在新冠疫情爆发后更是跌至冰点。两国关系如此之差，以至于许多人回想起两国关系曾经有过的“蜜月期”时，感觉竟是恍若隔世。

是什么让两国关系走到今日这一步？中国对澳洲的未来真的造成威胁吗？亦或是这一切只是一个巨大的误会？

日前，悉尼大学客座教授、前澳洲驻香港总领事梅卓琳（Jocelyn Chey）女士在澳洲政治文化讨论平台“Politics in the Pub”组织的线上讨论中指出，澳中关系原本很美好，但在美国介入后，一切开始急转直下。

以下为其第一人称网络演讲。视频总长1小时22分钟，其演讲截止于第24分钟。

“将中国人拒之门外是被害偏执”

“我想告诉你们一个老套的爱情故事，不幸的是它没有一个幸福的结局。我已经参与研究澳中关系半个多世纪了，所以我想向你们谈谈澳中关系的起点，这对我们现在和将来都会有用。”

“我们必须这样做，这真的很紧急。如果我们只相信联邦政府和一些媒体告诉我们的，‘中国正在争取全球主导地位，必须被阻止’，那么澳洲很有可能会陷入一场新的冷战。我们用常识分析一下就会发现那可以避免。”

“罗纳德·里根（美国前总统）在1983年创造了‘邪恶帝国’一词，用以指代苏联。那是核军备竞赛的时代，有毁灭人类文明的危险，而里根将其完全归咎于苏联，并说苏联是现代世界邪恶的轴心。但事实是，美国和苏联在那时都是扩张主义和侵略主义，两大阵营对立。”

“现在，当人们用这种冷战语言来形容中国时，情况已然不尽相同，但我们应该注意到，哪怕不提美国，美国依然与其联系匪浅。事实上，我们在谈论澳中关系时，不能不想到美国与中国的关系。现在，澳洲最高产的对华批评人士是《悉尼先驱晨报》的编辑Peter Hartcher。2019年，他写了一篇关于中国的文章，说澳大利亚已经意识到中国是对我们未来的威胁，这是从奥巴马指责北京使用‘她的规模和实力迫使其他国家屈从’开始的。对我来说，这听起来有点像在说，中国的行为有点太像美国了。”

“事实上，美国比中国更倾向于扩张。例如，它在全球80个国家拥有800个军事基地，而中国只有一个在非洲之角的吉布提。在过去的20年里，美国一直在阿富汗驻军，只是最近才打道回府。”

美军海外基地分布图，图中红箭头处为中国唯一海外基地（图片来源：网络）

“Hartcher也很担心所谓的‘中共代理人’。他在文中引用了澳洲情报机构ASIO首脑Duncan Lewis的说法称，‘我认为，很明显任何政界人士都是（中共影响力的）潜在目标。我并非有被害妄想，但这确实需要某种自省。如果我们看到了就会知道，但这也不是一定的。如果处理得当，就不会被发现，总有些我不知道的。’”

“Hartcher认为，澳洲华人不值得信任，将他们当做统战目标，怀疑他们的忠诚。”

“这已经是老调重弹了。在淘金热时期，这一借口被用来攻击中国移民。那时，这种‘将中国人拒之门外’的愿景使各州组成了联邦。因为澳洲觉得自己暴露在亚洲的威胁之下。然后随着英国从远东撤军，特朗普强调‘让美国伟大’，这种被害偏执又回来了。”

“那时，中澳关系很好，坠入爱河”

“让我们回到那个爱情故事，它开始于50年前。那是1971年7月。当时的反对党领袖高夫·惠特拉姆首先去了北京，然后是亨利·基辛格。我本人第一次进入中国是在1971年11月，随悉尼大学的一个代表团。你无法想象中国是什么样子，灾难性的文革让它变成了深红色。大约有200万人在这场革命中丧生。但惠特拉姆去那里不是为了支持毛泽东践踏人权。他去是因为他相信中国将成为一个地区大国，而澳大利亚的外交政策不能忽视这片拥有8亿多人口的土地。”

“当时有人质疑他的判断，但我同意他的观点。后来，它被证明是合理的。1972年初，我们与中国建立了新的关系，签署了第一个贸易协定。第二年，我们试图把飞机和牛肉卖给中国。我们帮助中国提振出口。这很令人兴奋，被称作是一段长久恋情的开始。在此之前，中国一直隐藏在我们所谓的‘竹帘’后面，它的吸引力部分在于它是巨大而未知的。”

惠特拉姆会见毛泽东（图片来源：网络）

“1975年，我来到北京，负责科学教育和文化交流。中澳有很多文化上的误解，因为双方对彼此都很新鲜，但我们坚持并取得了一些突破，因为双方都抱有很大的善意。一个突破是1977年在澳大利亚举办的中国考古展览。它打破了所有的参观记录，并向这里的艺术画廊证明了这一点，即公众已经准备好接受亚洲文化。”

“那时候中国与澳洲年复一年，坠入爱河。那时，两国的关系更好，比其他任何国家都更有趣、更有心意。那时，我被加拿大人邀请去谈谈澳洲如何处理与中国的关系。并且我们远远领先于美国，他们只是在1979年才和中国建立外交关系。”

“中国像是上天赐予的机会”

“在接下来的十年里，中国发生了巨大的变化。进入了所谓的改革开放时期。在自由市场的鼓励下，大多数国家垄断被废除了。无穷无尽的精力和大量的投资资本被释放，全世界开始抢着和中国做生意。与此同时，澳大利亚也放松了经济管制，澳元在1983年实现了浮动，这使我们更多地进入了国际市场。自从英国加入了欧共体，我们与欧洲的贸易就中断了。日本已经是澳大利亚的主要出口目的地，而东亚在欧洲的重要性已与澳大利亚不相上下。这并不奇怪。”

“中国就像是上天赐给澳洲的机会。澳洲当时的愿景是原材料、矿物、小麦和长城可以在中国加工，最终产品再出口到世界各地。如果我们继续用爱情的比喻，你可能会说这两个国家订婚了。那时候人们就是这么说的。”

“总理鲍勃·霍克有一个经济顾问，Ross Garnaut，他后来担任驻北京大使。他被要求为未来与该地区的关系撰写一份战略文件，其名为《澳大利亚和东北亚的优势》。这份文件于1989年在堪培拉发表，其内容不仅涉及贸易和经济往来，他还建议对教育、科学、文化等进行结构性调整，以便我们能更紧密地进行交流。在文件发布时，霍克总理说这是一份蓝图，他计划以此重建澳洲的经济，与此同时衡量充满活力的亚太地区。”

“中国变了，又没变”

“但1989年之所以是澳中关系重要的一年，还有另一个原因，就是大多数人称之为‘天安门大屠杀’的悲剧事件。中国官方则将其称为‘六四事件’。当时，学生领导示威游行要求民主、言论自由和新闻自由。但他们被中国军队血腥镇压了。这种对人权的践踏在澳洲和世界各地都受到谴责。这是一个鲜明的提醒，即尽管中国在很多方面都发生了变化，但从根本上说，它还是专制的。政治结构没有改变。所以说，如果这是一段恋情，未婚夫还依然是个妈宝。”

1989年，时任澳洲总理鲍勃·霍克谈及天安门事件忍泪不禁（图片来源：网络）

“尽管天安门大屠杀对中国的名声造成了打击，但澳洲和中国的接触，即我所谓的‘订婚’并没有取消，不过情况发生了变化。澳大利亚鼓励中国参与亚太经合组织，世贸组织，更积极地参与联合国，并签署各种条约和义务。而在90年代，中国开始将留学生送往海外，他们回国后在政府和商界任职。中国对如何与外部世界打交道越来越有信心，不过在国内，他们也有越来越多的问题，可能是不平等和腐败。”

“我首先要提的是1992年苏联的解体，这对中国共产党来说是一个严峻的教训。他们得到的信息是，党必须保持控制。如果有任何分裂主义情绪，应立即予以压制，以维护国家的统一。苏联解体后，弗朗西斯·福山写了一本名为《历史的终结》的书，书中主张西方的自由民主、至高，并且没有其他选择的余地。但事实上，到了90年代中期，还有其他选择。中国已经向世界展示了一条清晰的发展道路。它向非洲和拉丁美洲提供援助。中国公司在香港和纽约的证券交易所上市，企业家也被鼓励到海外投资和扩张。生活水平的提高让中国人为他们国家的成就感到骄傲。”

“澳中之恋受中美关系影响和决定”

“1997年英国结束对香港的统治，被中国人视为中国优势的标志。美国则开始意识到真正的竞争正在兴起。美国学者塞缪尔·亨廷顿在1996年写的另一本书《文明的冲突》或许概括了这一点。但人们原本以为来自中国的冲突却没有发生。从根本上说，2001年9月11日纽约双子塔的倒塌改变了一切。它挑战了美国的霸权。”

“小布什和他的国防部长拉姆斯菲尔德入侵伊拉克，并宣布了一场反恐战争，最终导致了20年的阿富汗战争。当布什呼吁将朝鲜、伊朗和伊拉克一起纳入邪恶轴心时，澳洲总理霍华德援引《太平洋安全保障条约》（即澳新美三国的军事条约），宣布澳大利亚支持美国。这对北京来说太过分了。他们在联合国反对它。然而，很多人对反恐战争表示同情。中国担心恐怖主义。在中国有大量的穆斯林人口，特别是在西部，他们越来越受到原教旨主义的影响。中国关注的是在西藏和新疆的分裂主义运动，这一点还有与美国合作的空间。”

“正如布什所说：‘现在这个时刻，一个共同的危险正在抹去往日的互相对抗。’因此，中国支持美国反恐的补偿，意味着美国减少了对中国的压力。两国之间的摩擦因此减少了。”

“我所称的‘澳中之恋’在很大程度上是受中美关系的影响和决定的。它始于高夫·惠特拉姆的愿景，即在与亚洲互动中寻得安全保障，而不是从亚洲获得安全保障。这已经被约翰·霍华德的观点取代，即任何时候与美国的军事盟约都是第一位的。自此之后，联邦国防和安全部门及其智库对处理中澳关系的话语权，超过了外交和贸易部。”

“两国的‘爱情’继续着，互相大力开展文化宣传。2010年是中国的“澳大利亚文化年”，2011则是在澳举办的的“中国文化年”。马尔科姆·谭保和习近平形容两国关系为全面战略伙伴关系，那是2014年。两国签署了自贸协定，2016年，由750家公司组成的澳大利亚贸易代表团访问了中国，更多的中国企业完成了一些大交易，越来越多的中国公司在澳大利亚设立办事处，越来越多的学生和移民来到澳大利亚……”

“但，那是5年前的事了。”

“看来美国亲戚希望取消婚姻”

“在过去的5年里，这段恋情真的是触礁了。看来美国的亲戚们希望我们取消‘婚约’。去年，美国前国务卿蓬佩奥表示：‘自由世界必须战胜这种新的暴政。从中国共产党手中确保我们的自由，是我们时代的使命。’Kurt Campbell，白宫亚洲政策协调员（译者注：拜登政府高官）仍然保持着蓬佩奥的路线。他说，中国试图通过贸易制裁和它的战狼式外交惩罚澳大利亚，‘把我们孤立出去’。”

莫里森与特朗普（图片来源：网络）

“澳大利亚的对华政策与美国是一致的，甚至是超前的。莫里森抨击了北京对世界卫生组织的影响，并在和特朗普打了电话之后，呼吁对新冠病毒的来源进行独立调查，但这显然是为了取悦华盛顿，而不是北京。”

“所以，‘订婚’取消了么？我们是要另寻金龟婿了么？我希望不是。”

“惠特拉姆昔日的愿景，今天在哪呢？”

（译者 杨文理）

梅卓琳女士（图片来源：网络）

梅卓琳女士是澳大利亚杰出的外交官和学者。她曾在贸易与外交部门负责澳中关系20余年之久，三次派驻中国大陆和香港，并在1992-1995年间担任驻香港总领事。

她如今定居在悉尼，是悉尼大学的客座教授和澳中关系顾问。