书比枪更强：乌克兰与国际出版人的“抗俄文化战线”（组图）

本文转载自联合新闻网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

「当胜利之日来到，人们将更需要乌克兰书籍，而我们将再次迎来复兴。」国际出版界原本在今年春天有两大重头戏，睽违许久的义大利波隆那儿童书展（Bologna Children''s Book Fair）和伦敦书展（London Book Fair）迎来疫情爆发后首次实体开展，本该是出版人期待已久的欢聚场合，却因2月底爆发的乌俄战争而蒙上阴影。

「当胜利之日来到，人们将更需要乌克兰书籍，而我们将再次迎来复兴。」左图为战争期间于防空隧道里阅读的乌克兰市民，右图为被轰炸后的民宅。 图／欧新社、美联社

随著战事持续延烧，欧美出版圈亦跟进谴责，并陆续祭出对俄罗斯的制裁措施，但相对于乌克兰出版人疾呼的「全面断开与俄罗斯出版界所有合作」，几个重点协会和书展主办方对于是否「彻底封杀」仍未松口。书籍作为思想交流的重要媒介，制裁出版则形同断绝对话，这是因应当前危机的必要手段，还是冲击出版本质的矛盾之刃？乌俄战后的抵制红线，成为如今出版圈莫衷一是的议题。

书比枪更强：基辅一名青年学者Lev Shevchenko，在自宅中用书本挡住窗户，作为一种「防御工事」。 图／Lev Shevchenko

消失的异议者：进退维谷的俄罗斯出版人

战火蔓延之时，逐一现身的「出版挺乌阵线」中屡屡可见乔治亚出版界的高调发声——俄罗斯于2008年出兵介入分离地区南奥塞提亚（South Ossetia）和阿布哈兹（Abkhazia），相关争议至今未解，也令他们对此次战争格外有感。

2022年3月初，波隆那书展、德国法兰克福书展（Frankfurter Buchmesse）、台北国际书展（TiBE）等多家书展共同声明将停止与「俄罗斯官方机构」合作，伦敦书展则表态将依循英国政府的制裁措施。由于国家主题摊位多由官方单位承办，本届波隆那和伦敦书展中皆未见俄罗斯馆，空蕩蕩的乌克兰展位则代替身陷战火的出版人们沉痛发声。

另一方面，仅仅点名与官方断开，也意味著各大书展仍希望与俄国民间出版业界持续往来，不愿一刀切的态度，多少是因为出版人普遍与克里姆林宫不同调——战事爆发后，超过一千六百名俄罗斯出版从业者随即连署抗议、呼吁停战，但公开发表异议的巨大压力，令整份连署名单过没多久便从网站上离奇消失。几天后，俄罗斯通过新法，凡是官方认定「流传战争错误资讯」竟可能遭逮补重判15年，足见俄罗斯因言入罪的残酷现状。

相较于书展的小心翼翼，欧美出版界自发性的「抵制俄罗斯」行动则陆续发酵，不乏有业界人士以取消俄国合约、拒与俄国出版社、经纪公司合作等方式表达对乌克兰的支持，也出现应禁止引进俄文书籍的呼声。对此，俄罗斯最具规模的商业出版社 Eksmo 总裁叶夫根尼-卡皮耶夫（Evgeny Kapyev）急发公开信力挽狂澜，

「……出版社、作家和文学的使命是什么？我们做这行只是为了赚钱吗？还是说我们都相信，并致力于用文字来实现理解？……我们现在的行动，将决定未来是要砌上铁壁，还是搭建桥樑。」

「……出版社、作家和文学的使命是什么？我们做这行只是为了赚钱吗？还是说我们都相信，并致力于用文字来实现理解？……我们现在的行动，将决定未来是要砌上铁壁，还是搭建桥樑。」图为在战争避难时阅读的乌克兰市民。 图／路透社

图为2022年伦敦书展的乌克兰专区，墙上写著：「翻译、翻译、翻译」「发生于乌克兰的战争并非虚构。」 图／2022伦敦书展

在普丁的狂人宣言之前：后克里米亚文化战

「文字促进理解」这样的出版本心，在乌俄角力中却宛若天方夜谭，甚至是卡皮耶夫自己都承认，于另封公开信中自我检讨：「我们出版社多少要为现在的状况负责——为人类智识的发展和相互理解负起责任。当人们还在以武器而非言语来解决争端，这正是我们的重大过失。」

但在乌克兰当局眼里，卡皮耶夫的过失显然远不止于此——Eksmo出版社旗下图书被认定为散播「反乌大外宣」，早在数年前就已被禁止在乌国境内营运。尽管其喊冤绝无受政治势力影响，禁令至今仍未解除。而回溯这起「封禁俄国出版社」事件源头，就得从乌克兰书市长年的「强势俄语」沈屙谈起——乌克兰读者大多懂双语，当俄文书挟压倒性的阅读人口压低生产成本，乌克兰文书籍自然难以和其在市场匹敌。

长期下来，俄文书在乌克兰市占率竟高达六成，「大外宣」图书也跟著广为流传。有学者指出，2004年橘色革命后，书市上便出现大量此类作品，不是特意凸显西方对俄国的攻击，就是回忆过往苏联的「大俄罗斯荣光」。

在出版业界，乌克兰出版社也时常面临「买不到版权」的窘境——书籍权利人时常将乌克兰出版权授权给俄国出版社，委请俄国经纪公司负责销售乌克兰文版权的情况也十分常见。

2014年，克里米亚危机和顿巴斯战争爆发，乌克兰国族意识也跟著大幅提升，从2015年控诉俄罗斯发动资讯战，封杀38本「煽动仇恨及分离主义」的俄国图书，到2017年宣布全面禁止进口所有俄文书，再到稍微放宽禁令，仅封禁含宣传内容的俄国图书及出版社，随著当局加大力道控管俄文书流通，乌克兰文书籍也乘势迎来百花齐放的复兴盛况，众多类型如雨后春笋般出现，本土出版社也得以崛起。

据统计，光是2016到2019年间，由乌克兰出版社推出的图书数量就成长了50%，上升趋势十分可观。如今战争爆发，许多民众更自主选择不说俄语，只说乌克兰语。另一方面，禁书政策在当年曾被批判形同思想审查，也因缺乏配套措施而引起乌克兰出版社不满，但现在出版社们大多力挺禁书，直言：「乌克兰人贡献给俄罗斯的买书钱，最后竟化作杀死自己的军队和炮弹。」

光是2016到2019年间，由乌克兰出版社推出的图书数量就成长了50%，上升趋势十分可观。如今战争爆发，许多民众更自主选择不说俄语，只说乌克兰语。图为乌克兰利沃夫在过去举办的书展活动。 图／美联社

乌克兰读者大多懂双语，当俄文书挟压倒性的阅读人口压低生产成本，乌克兰文书籍自然难以和其在市场匹敌。图为乌俄战争期间被摧毁的民宅残骸。 图／美联社

「乌克兰人贡献给俄罗斯的买书钱，最后竟化作杀死自己的军队和炮弹。」图为坐在墙边阅读的马立波市民。 图／路透社

战火下的出版现场：乌克兰现况

据报导，开战以来，乌克兰出版人们被迫四散工作，部分人往情势相对平稳的西部移动，但仍有一定人数的同行滞留东部的出版重镇哈尔科夫（Kharkiv），至今尚未脱离险境。又，全国最主要的印刷厂也坐落于此，且厂房不幸因炮击毁损，未来的印书作业势必将受到严重影响。也因为实体书的产制和销售艰难，不少出版社选择优先推出电子书。

另一方面，文化战线也持续延长中——网路媒体Chytomo火速推出英文版网站，并提供「急需外译的乌克兰作品」清单（多为乌东地区相关议题）、乌克兰作品资料库「Rights On!」、2021年新书清单等，积极推广乌克兰叙事于外国出版，以抵抗俄罗斯的纳粹化论述。

上周六，一场新书发表会在哈尔科夫的防空洞中举行。令人意外的是，让战火下的出版人们齐聚一堂的不是严肃的政治社科著作，而是《Go the F**k to Sleep》这本幽默可爱、畅销逾十年的图文书——这本书专为因哄孩子睡觉而苦恼的家长所写，如今在乌克兰上市，则更是对在乱世中育儿的父母献上致敬。面对未知的明天，乌克兰出版人没有停下，

「当胜利之日来到，人们将更需要乌克兰书籍，而我们将再次迎来复兴。」

本文转载自联合新闻网，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。