中国与邻国越南升级“竹子外交”级别，但双方翻译却不尽相同（组图）

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

在河内提升与美国的正式关系三个月后，同为共产党执政的中国和越南虽然在南海主权声索问题上存在分歧，但是两国于周二（12月12日）同意加强关系，建立一个拥有“共同未来”的共同体。

在中国国家主席习近平六年来首次访问河内之际，两国宣布了包括外交关系、铁路和电信在内的37项协议。

在中国和美国争夺对越南这一战略国家的影响力之际，这些协议标志着越南的“竹子外交”（Bamboo diplomacy）取得了成绩。然而，分析人士和外交官们则表示，两国关系的改善可能象征意义大于实际意义。

根据周二向记者展示的一份中越联合声明，越南同意“支持构建人类共同未来社区的倡议”，此前有消息称中国一直在推动这一倡议。联合声明预计将于今天（12月13日）正式签署。

两国官员和外交官称，河内最初不愿意使用“命运共同体”一词，此后两国外交官就该词进行了数月的辩论。

这个中文词的字面意思是“共同命运”，但它在英语和越南语中的翻译是“共同未来”，这可能被视为对两国关系的紧密度会低些。

一位驻越南河内的外交官在评论对该词的解释时说：“一个宣言，多种翻译[解释]。”

中越官媒怎么看？

中国官媒新华社在评论中指出：“中越关系提升至新定位，向国际社会发出两党两国团结合作的明确信号。”

该社论还说：“在双方共同努力下，中越关系将进入政治互信更高、安全合作更实、互利合作更深、民意基础更牢、多边协调配合更紧、分歧管控解决更好的新阶段。”

在越南，越通社在报道中说：“中越同志加兄弟的传统友谊是胡志明主席、毛泽东主席和前辈领导人亲自缔造和精心培育的，是两国人民的宝贵财富，需要不断继承和发扬。”

“鉴于高度评价两党两国关系，以及两国全面战略合作伙伴关系15年来取得的重要成就和面临的新要求，双方一致同意，构建具有战略意义、为两国人民幸福、为人类和平与进步而努力、符合联合国宪章和国际法的越中共享未来共同体。”

专家如何解读？

澳大利亚国立大学研究东南亚外交政策的博士生亨特·马斯顿（Hunter Marston）说：“这些象征性的姿态在很大程度上向北京保证，越南仍将中国视为其最重要的合作伙伴。”

习近平的访问标志着中国成为越南“全面战略伙伴”已有15年，但一直以来越南寻求避免过度依赖北京。

新加坡尤索夫·伊萨东南亚研究所（ISEAS-Yusof Ishak Institute）的越南战略与政治问题专家黎洪和（Le Hong Hiep）说，在外交关系中，升级具有象征意义。

他说：“越南对中国的不信任根深蒂固，从越南人民的角度来看，只要中国继续声称拥有南中国海的大部分海域，两国之间就几乎不存在‘命运共同体’。”

新加坡南洋理工大学的地区安全专家许瑞麟（Collin Koh）说：“我认为，在拜登上次访问越南期间签署了全面战略合作伙伴关系协议之后，越南必须做些什么来缓解中国的担忧。”

“共享未来的共同体”是习近平10年前提出的一个词。虽然它并不代表一个具体的倡议，但一些专家认为它有很多潜在的意义。

越南富布赖特大学（Fulbright University Vietnam）越南研究教授阮成忠（Nguyen Thanh Trung）分析说：“这在某种程度上是联盟的另一种说法。例如，越南必须在多边论坛上支持中国，这具有很大的分量。”

铁路、数字丝绸之路

中国多年来一直是越南最大的贸易伙伴，2022年双边贸易额达1756亿美元（约合2676.6亿澳元）。越南官媒援引的越南海关数据显示，来自中国的进口占67%，其中包括越南制造业的重要投入。

中国在越南的投资超过260亿美元，有4000多个活跃项目。

根据路透社看到的一份文件清单和外交关系联合声明，除了将中越关系提升到中国政府可能认为高于越美关系的水平外，两国还宣布了36项经济合作协议。

据一位越南官员称，这比最初提议的45项要少，而且也未包括习近平周二在越南国家报纸上发表的一篇评论文章中敦促加强合作的关键矿产和稀土方面的协议。

这些合作协议包括两份关于跨境铁路发展的谅解备忘录，其中一份提到了发展援助。

两国高官都敦促加强中国南部城市昆明与越南北部港口海防之间的铁路连接，这条铁路穿越越南稀土丰富的地区。

本周早些时候，中国驻越南大使熊波表示，中国政府愿意为发展铁路连接提供赠款，但可能的贷款数额和条件尚不清楚。

加强运输连接将使越南能够向中国出口更多产品，尤其是农产品，而中国政府则希望进一步整合越南北部与南部的供应链网络，因为中国企业正在将部分业务转移到南部。

更强大的铁路网络将加快从中国进口零部件在越南组装的速度，从而有效扩大中国的 “一带一路”倡议。

迄今为止，河内地铁是越南唯一获得“一带一路”倡议贷款的项目，而且由于越南领导人经常与民众中更为广泛的反华情绪作斗争，该项目并未被视为“一带一路”倡议的一部分。

越南富布赖特大学的阮成忠教授指出：“越南总理希望关注更多的基础设施建设，他认为这是经济增长的关键。”

中越两国同意共同推进“两廊一带”倡议，这是越南对中国支持的基础设施项目的称呼。

习近平的访问也有望推动所谓的“数字丝绸之路”计划，两国签署了几项关于电信和数字经济合作的协议。

这些协议的内容尚不清楚，但官员们表示，加强电信合作可能包括数字基础设施，如5G网络和海底光缆。

尽管经济关系密切，但这两个邻国在南海边界问题上一直存在分歧，并有着数千年的冲突历史。

然而，作为可能缓和的迹象，两国签署了两项合作协议，在南海北部湾进行联合巡逻，并设立热线处理渔业事件。

预计今天，习近平将会晤越南国家主席武文赏（Vo Van Thuong）和总理范明正（Pham Minh Chinh）。在下午离开越南首都河内前，习近平预计还将会见越南学生。

新闻背景：越南与美国、日本提升关系

在意识形态上，越南与北京关系密切。越南是由一个与中国关系密切的共产党执政。但近几个月来，越南已表示要与西方国家建立更密切的关系。

今年9月，美国总统拜登访问越南，标志着美国被提升到与中国同等的外交地位。拜登称加强两国关系并不是为了对抗中国，尽管美国在亚太地区的外交活动一直致力于改善与各国的防务关系，以达到这一目的。

11月，日本和越南以“自由开放的印太”为由加强了经济和安全关系。日本一直在迅速发展与越南的密切关系，是越南的第三大外国投资者。

然而，习近平上次到访越南还是在 2017年。当年他访问越南是为了参加在沿海城市岘港（Danang）举行的亚太经济峰会APEC领袖峰会。

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。