亚洲短语渐成为澳大利亚俚语新主流

2014-06-17 来源： WAiWAi 评论0条

俚语通常是指民间非正式或较口语的语句，同时俚语也代表了当地的文化。随着时代的变迁以及多元文化的冲击，澳洲俚语文化已悄然发生转变。语言学家预测，在未来，亚洲短语或成为新的澳洲俚语。

澳洲本土俚语日渐消亡

澳新网15日报道，有专家指出，随着澳洲日渐多元化、全球化，这个越来越国际化的国家也正在慢慢失去自己独特的表达方式。澳洲本土创造出的新俚语越来越少，而更多的海外外来语被应用到生活中。

对大多数人来说，他们很少会重视本土语言的现状与发展。但实际上，俚语与澳洲的文化息息相关。对此，英国伦敦大学国王学院语言学家索恩（Tony Thorne）表示，澳洲俚语已像塔州袋狼（Tasmanian tiger）一样逐渐走向灭亡。

索恩称，“澳洲的文化应该是很有男子气概与无阶级差别的，但这种喝酒发展出来的且看似粗鲁的澳洲文化已经过时了。”同时，索恩认为，澳洲成为金融与服务业中心也是俚语衰退的原因。“如今，走出国门的澳洲人已不再是背包客，更多的是金融人才，但金融用语使用更多的是术语以及流行语。老式的语言已经过时，更多的澳洲人使用‘Utilise’、‘corporatise’以及‘maximise’这样的金融用语。”

美式化+亚洲短语流行

此外，墨尔本大学语言学教授哈耶克（John Hajek）将澳洲俚语的衰退归咎于“美国佬”（yanks）。哈耶克表示，美式英语已逐渐替代“传统的澳洲用语”，例如澳人在表达“了不起”时会使用美式的 “awesome” 而非传统澳洲俚语“bonzer”。

哈耶克声称，“澳洲人已更加美国化。举例来说，当你仔细观察电视播放的节目，你会发现美式电视节目要比英式的多得多。”

除了美式英语，亚洲的短语也已逐渐在澳洲社会广泛使用。麦格理字典（Macquarie Dictionary）出版商布特勒（Susan Butler）曾预测，在未来的十年中，亚洲短语将会影响澳洲的英语文化。

（图片来源：waiwai.com.au）

越来越少澳洲人使用俚语

数据显示，澳洲使用俚语的人越来越少。

人口统计学家兼社会评论解说员麦克林登（Mark McCrindle）以及澳洲统计局（ABS）的最新研究报告指出，仅有44%澳洲人使用“Joe Blake”代替“snake”、28%的人使用“Captain Cook” 代替“look”，而仅有25%的人使用“frog and toad”代替 “road”。此外，研究指出，澳人最爱使用的俚语是 “no worries” （74%，意为“别担心”）、“arvo”（73%，意为“下午”）以及“G’day”（71%，意为“你好”）。

据悉，1960年至1970年是澳洲俚语的全盛期，而澳洲广播公司（ABC）的布什电报（Bush Telegraph）更是将澳洲俚语推广至全世界。不幸的是，澳洲人的创意似乎已干涸，索恩指出，在最新出版的澳洲俚语字典里，仅有3个新的俚语。

关键词：亚洲澳大利亚俚语

原创声明：本文系本站原创采写/编译整理/读者来稿，欢迎转载！转载时必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。