杜兰特断跟腱，一点都不怪勇士

作者Chris Haynes

本文作者克里斯·海恩斯是雅虎体育高级记者，主要采访勇士、骑士和开拓者队。

海因斯这篇报道翔实丰富，文字生动，我直接翻过来给大家看，文后还附上原文链接。

一个周二的下午，凯文·杜兰特无事可做。这是贝弗利山顶高档区的一幢大房子，他一屁股坐进客厅的沙发里，右腿高高地架起在扶手上，腿上还绑着护具。

他翻看着手机，哥哥托尼、几个好朋友经常过来陪他。现在他还有一两个小时可以打发，然后理疗师会来。

墙上挂着80吋的电视，并没开着，每个人都在玩手机。

作为布鲁克林篮网队的最新成员，杜兰特今年夏天离开勇士队以后，就没有公开讲过话。事实上，自从对猛龙队总决赛第五场右脚跟腱撕裂之后，他没有开过口。

受伤及之后到底发生了什么，什么说法都有。勇士队饱受责难，10次当过全明星的杜兰特在第二轮打火箭时小腿二级拉伤，可勇士队还让他复出打球。

“我知道，你是不肯空手回去的，”杜兰特说，“我可以给你爆点料。”

那我就打开天窗说亮话：勇士对他的伤病是不是处置不当？

杜兰特慢慢抬起头，一脸迷惑。

“当然不是，”杜兰特跟我说，“我也听说了，讲勇士队逼我复出。但在我康复期间准备复出时，从来没有谁跟我说过一个字。每天一起锻炼的是我和里克（里克·塞勒布里尼，运动药物和表现部主管）。系列赛开始，我预计第五场复出。当然没有（逼我），只是赶上了，篮球就是这样，有时屋漏还赶上大雨。这事谁也没责任，打球就这样，我们必须翻篇儿了，我还准备回来打球。”

两个月前，他被架着离开了丰业银行球场，当时他人都傻了，理不清头绪，只知道扶着别人回到更衣室。一开始还有浑子球迷欢呼、鼓掌，但被猛龙球员制止了。

杜兰特不记得那天有球迷喝彩，但他现在有话说。

“那很可能是他们最后一次在总决赛了，”他跟我说的时候，一脸得意。

在酒店里，杜兰特跟他的商业合伙人里奇·克莱曼、耐克代表查克·特雷尔在一起。他想看第五场接下来打得怎么样了，但脑子里一团乱麻，一会儿转到别的频道，几分钟后又按回来，为他的队友加油。

杜兰特跟我说，“我在联盟中经历的一点一滴，都会刻在脑子里。但那绝对是我职业生涯经历的一件大事，万众瞩目，我受的又是那样的伤。回头再看这件事，当时我只想打球，碰巧又伤了。现在，我只想回来打球。我知道，换作别人，可能天都要塌下来了，但我只想咬牙坚持下去。”

正是这种想法，让杜兰特一直坚持着，准备打总决赛。

“不管系列赛打成什么样，我的目标就是第五场，”他说，“所以哪怕是1-3我还是会打。不管形势如何，我只想打总决赛，脑子里只想着打球，尤其是自己能上场。复出前我的感觉一直很好，每天都坚持训练，一天两练让我逐渐找回状态。当时我感觉好极了，就想着复出，想着在那样的系列赛上场。”

2018-19赛季对勇士来说，乱得一地鸡毛。大家都在猜杜兰特赛季结束后会离开湾区，11月中旬跟格林争吵之后，流言甚嚣尘上。

“是啊，我都懒得说了。听我说，我们都是成年人，”杜兰特对我说，“大家心照不宣就好。我们靠打球过日子，说白了就是生意。我到篮网队后，大家纷纷祝贺，送我祝福，他们都知道有事打个电话就能找到我。所以，我只是换了件球衣而已，其他该是什么还是什么。”

三次打总决赛，两夺FMVP，首发五虎青史留名，这里还是联盟最有号召力的城市之一，这让勇士队内部很多人想不明白，为什么杜兰特还要离开。

“因为我愿意，”杜兰特说，“篮球就是这样有魔力。”

我问他什么时候做的决定，他说：“6月30日，那天早上。我向来不会把注意力放得太远，那样对比赛不够尊重。但到了那天，集中注意力想一整天，那天最重要的就是做决定。而在赛季期间，头等大事是打球。”

纽约尼克的后卫特里尔刚好路过，上来看望杜兰特。特里尔第一个赛季打得不错，刚刚在城里训练完。他进来跟每一个人打招呼，然后一屁股坐到杜兰特身边。

特里尔和杜兰特认识快10年了，交情不错，他们上的是同一所高中。

差不多一年来，大家都以为尼克队是杜兰特主要的选择。“都是瞎说，每个人还都在传，”特里尔说。

杜兰特的未来干扰了勇士队冲击三连冠，但他知道，流言无情，插翅乱飞。勇士队受影响不小，杜兰特知道缓和流言的惟一办法就是一言不发、埋头打球。

他的态度也让一些人不安，比如老板、高管和教练，他们不知道，他们也不敢问：杜兰特到底是开心还是不开心呢？

曾有知情人士告诉雅虎体育，赛季期间球队一位官员曾几次提醒杜兰特，让他表现得活泼开朗一点。

“我只是专心致志打比赛，”杜兰特跟我说，“玩命苦练，努力做最优秀的球员，每天如此。尤其在训练中，这样真能让我感受乐趣。我从没有那样深入理解过比赛的每一个细节，不管是训练中的一次防守，还是投中绝杀球，即使微小的细节都能带来快乐。两耳不闻窗外事，一心打我自己的球。”

这时候，开拓者队的明星后卫利拉德上线了，通过FaceTime跟杜兰特打招呼。

利拉德的艺名是“Dame Dolla”，他给杜兰特看他第三张专辑的封面“Gig Dolla”，这周就要推出。

“我真为你高兴，兄弟，”杜兰特跟这位奥克兰人打招呼，“活儿够漂亮，我早就跟你说过，你绝对是人中龙凤。”

“我还真是，”利拉德说着，两人一阵大笑。

他们长话短说，利拉德问起他的康复，这位篮网队大明星说一切都在好转，然后挂了线。都说杜兰特要缺席2019-20赛季，但他不想证实这个诊断。

“我也不知道，”他跟我说，“就跟我不知道自己会受伤一样。我不知道，等着看吧，现在还是康复的初期。所以，现在我每天也在受煎熬，都不愿意想那么远，对我也没什么好处。我只想把注意力放在能控制的事情上，走一步看一步。谁知道呢？我们等着看吧。

“不过，对自己的身体了解越多，对这种伤懂得越多，就越知道我要完全康复得花不少努力。我现在这个阶段，想法和身体刚好能接上，现在到了我以前从没遇到过的阶段。我心有余而力不足，等身体和想法同步，我就没事了。”

篮网有一位不错的年轻核心（拉塞尔），一个聪明的教练阿特金森， 年轻的总经理肖恩·马克斯也前程无量，但没几个人预测到篮网会在夏天抢走尼克队觊觎已久的顶级天才。

杜兰特说，“他们阵容不错，管理层有想法，我喜欢他们之前的积累。”

但篮网队还得有点耐心，才能看到杜兰特与欧文携手。欧文是杜兰特在NBA的密友之一，篮网寄希望于那层关系，以便在场上创造出积极的默契。

“我认为在NBA友情越来越重要，尤其在勒布朗·詹姆斯和韦德联手之后，他们的关系太好了，”杜兰特跟我说，“大家都认为关系好才能联手，这样猜也没错。本来就是这样，不过我们俩只是关系好，联手跟这没关系。我们不是非得在一起打球，不存在这样的必然。我们首先是好朋友，只是碰巧想在一起打球。这不是谋划好的，只是水到渠成。”

夜幕降临，杜兰特的理疗师也到了。这位七呎大汉慢慢走向按摩室，准备接受治疗，接下来还要去游泳池。

准备坐上按摩床，杜兰特这时候开口说起了他在湾区的时光。

他跟我说，“年轻时我在俄克拉荷马成长，到了金州我三十而立，豁然开朗。我跟背景完全不同的球员一起打球，达到新的高度，这样丰富的经历让我的境界提升。那是段快乐的时光，大家一起收获满满，让我非常珍惜。”

这个夏天，他大部分时间宅在这个家里，康复，规划未来。这里应有尽有，得心应手。不过，下个月他要到纽约找一个新地方住。

搬家之前，杜兰特享受着后院的风景。这里有一个巨大的现代化泳池，可以俯瞰整个城市。

“哥们，生活是美好的，”他说，“我会回来的，一如以往在最高水平。我没什么可担心，只想越来越好。现在首要任务是康复，但我只要不断提高球技，每一个方面做到最强。我现在能做的，就是磨练技艺，追求完美一直是我的目标，至于结果如何，我都接受。现在还是困难期，每天咬牙，我会变得更好、更强。这会是一个漫长的过程。”

他还有很多康复要做，准备送客。

“怎么样，你该走啦，”他跟我说，“想听的都听到啦。”

还真是。

如果漏过下列文章

点击下方阅读原文看英文