《棋魂》真人版改编的如何

首播于2001年的动漫《棋魂》是不少人的童年回忆，也是一部值得二刷、三刷的作品。动漫根据同名漫画改编，现在播出的真人版《棋魂》也改编自同名漫画。然而在开播前，仅仅只是预告片，就已经被大规模吐槽。

在#棋魂定档#的话题页下，不少网友惊呼“房子塌了”。对于剧中灵魂人物的改编更是意见颇大，如把平安时代的佐为变成南梁褚嬴，在变化时代背景的同时，却忘记改编服装，网友疑问，“佐为变成了东方不败？”

在首日更新8集之后，主角人设和故事的核心立意也遭到质疑，人物没有了对于围棋的敬畏之心，对于围棋对局的展现也没有了进展和精彩，棋魂的“魂”被丢下，整部剧也就失去了立足之本。

服化道踩雷，剧情本土化艰难

日漫改编的本土化问题，一直都很难解决，《棋魂》的真人版改编很大胆，但却不够踏实。当年台剧《流星花园》的改编风靡亚洲，除内容市场空白优势之外，剧版改编也为适应中文语境做出了很多合理化改编，例如名字的修改，人物背景的修改等等。

这是日漫改编不得不面对的问题，《棋魂》也是。

原著中的进藤光为小学六年级生，并在小学时参加了中学的比赛等等，但在真人版改编中，为适应演员的年龄等原因，需要把小学生身份改变，于是就有了褚嬴消失，转瞬六年的设定，主角真正开始下棋的年龄也就从原著中的六年级，变成了初三。

进藤光变成了时光，那个从小开始下围棋，并在佐为的影响下，对围棋逐渐产生感情的小光，被硬生生地耽误了六年，这样的断裂对于角色塑造来说，是致命的。

先不说一个小学生如何对“人生是否被占有”这样的议题有多深层次的理解，只谈谈对于围棋的喜爱是不是需要一个持续培养的过程？原著中，在和塔矢行洋的对弈中，藤原光第一次对下围棋这件事产生了向往，也开始对下围棋这件事有了兴趣，他被塔矢行洋落子时的气势折服，并第一次用了正确的手势下棋，是学习也是敬仰，这是一个懵懂少年对于围棋大师的尊敬。

而在改编的真人版中，时光开始下棋，以及开始热爱围棋的过程都存在着偶然性，甚至因为俞晓暘（原版中塔矢行洋的角色）的话而备受打击，觉得自己被褚嬴欺骗，放弃围棋六年之久，那时光对围棋的兴趣培养是从何开始的？属于他自己内心中对于围棋的喜爱和执念，似乎很难寻根。

时光突然长大的六年，也是剧中需要一直延续的围棋精神断层的六年。褚嬴的消失和再次出现，也没有给观众情绪带来太大的波澜，这一段情节的设定只是为了提升年龄的功能化桥段，难见真情。

同样，人物落地的本土化问题，也在褚嬴身上体现得最为明显——手拿折扇，一身白衣的佐为是很多人心中的“白月光”。而在真人版的改编过程中，从平安时代到南梁的背景更迭并不违和，但人物的妆发造型却显得夹生。

南梁这个朝代的服饰特点或许观众并不熟悉，但是《琅琊榜》的落地年代就是南梁，剧中的服饰也基本遵循了宽衣博带的南北朝风格，这样观众就应该能想象出，落地在南梁的褚嬴应该以什么样的服饰示人。

可是剧中的褚嬴，却基本保留了原作中的服饰特点，再加上高耸的帽子和惨白的妆容，网友戏称，“这不是在看《棋魂》，是鬼魂。”这样“白无常”的造型，加上演员阴柔的台词腔调，毫无围棋大师心胸宽广、光明磊落的气质。