著名配音演员苏秀去世，享年97岁

1月7日，据主持人曹可凡发文透露，我国第一代译制片配音艺术家、译制导演、作家苏秀老师在上海去世，享年97岁。

可凡文中写道：“再见，苏秀老师。谢谢您和邱岳峰、毕克等老一代配音艺术家，在那个灵魂贫瘠的时代，给我们这代人送来的精神粮食，让我们瞥见外面的世界。人生短，艺术长。您留下的作品是永恒的。”，字里行间写满对苏秀老师的敬仰和怀念。

可凡分享了两人昔日合影，老人家妆容精致，气质儒雅，虽然满头白发，但精神状态和气色看起来都相当不错。

可凡没有透露苏秀老师去世的具体信息，另有网友在2022年11月20日还分享了一张苏秀和曹雷两位老师的合影，至于是不是近期拍摄，不得而知。

苏秀出生于1926年长春，1931年搬迁到哈尔滨。1947年，她随丈夫的工作调动来到上海。

图为苏秀老师年轻时和丈夫以及一双儿女合影。年轻时，也是标准的美女。

1950年年初，苏秀看到上海人民广播电台广播剧团招考演员的消息，便前去报考并且被录取。后来，她又考上了北京电影演员表演艺术研究所。不过，上影厂管演员工作的老师找她谈话，认为她已经结婚，并且有了孩子，就不要去念书了。建议她去翻译片组工作。“说实话，我那时根本不计较搞翻译片还是拍故事片，反正都是演员工作嘛，就欣然同意了。”

1950年起，她先后担任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年，苏秀退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。

迄今为止长达73年的配音生涯中，苏秀曾为《化身博士》《孤星血泪》《红与黑》《第四十一》《尼罗河上的惨案》《为戴茜小姐开车》《天书奇谭》《望乡》《阳光下的罪恶》《金环蚀》《华丽的家族》《101忠狗》等数百部经典电影中的主要角色配音，无论是上海的东方电影频道，还是中央六套，有些作品直到现在都经常会反复播出。

作为译制片导演，苏秀参与译制和执导的作品也包括《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》等70余部。

退休之后，苏秀还撰写了《我的配音生涯》等作品。

苏秀老师的声音影响和陪伴了几代人，也是上海几代译制导演、配音演员集体的榜样和骄傲。2018年，苏秀老师被授予“法国文化艺术骑士勋章”，2019年，苏秀老师荣获上海市文学艺术奖终身成就奖提名。

苏秀老师受访时表示，“一个人的工作能被国家所需要，社会所肯定，是何等荣耀，一辈子在做自己喜爱的工作，又是何等幸运。”“我常常想：观众的喜爱，就是对我们当年工作最大的回报。有你们的存在，才有这一切。”

苏秀老师去世消息传出后，很多影迷和网友们纷纷发声哀悼。“她的邻家老奶奶声音陪伴了我的童年，前几年能够获得法国政府颁授的勋章也是对她老人家艺术生涯的一大肯定，一路走好。斯人已去，声音犹存。”“上译给我们送来最美的中文声音。”“《天书奇谭》老狐狸的配音演员苏秀老师去世了，感谢您给我们带来如此精彩的演绎，往生安息！”

发布于：黑龙江