清流综艺|《见字如面》和《朗读者》的演技总和，超过了现在的国产剧啊！
年初的《中国诗词大会》口碑收视双收，主持人董卿担任制作人的《朗读者》又来了，目前播出三期，豆瓣评分8.9
而更早播出的同类节目《见字如面》，由之前《中国成语大会》的制作团队操刀，也获得了很好的口碑和不小的热度。
感觉在这个娱乐至上时代，文化类节目突然就默默回暖了呢。
能把文化节目做到“高而不冷”也并不容易，这两个节目给人最直接的刺激，大概是“声控福利”吧。
演戏全靠配音的流量们在霸屏，老戏骨们表演层次丰富、情绪丰满的声音，要在朗读节目里找了。（PS：最近的《大秦帝国》也是少见的同期声，点赞。）
《见字如面》找了一群真·戏骨来朗读信件：张国立、何冰、归亚蕾、张涵予、蒋勤勤，还有在林奕华舞台剧里久经历练的王耀庆，作为台湾演员他的口音反而有另外一种魅力。
“声台行表”本来就是演员的基础功课，加上他们基于对书信内容理解而赋予的感情色彩，与其说是朗读，说是在用声音表演也可以了，马上就能带着听众走进信中那个时代里。
张国立和王耀庆一起上台，分别化身曹禺和黄永玉这对忘年之交互读书信，两人间的化学反应很有趣。
黄永玉写信曹禺时直截了当的表明自己的曹禺的喜爱。可正是因为因为珍惜两人的友情、尊敬曹禺、喜欢曹禺的作品才更要说：“我不喜欢你解放后的戏。一个也不喜欢！”
王耀庆读到这里态度严厉，微表情里有很多有复杂的意味。
黄永玉认为曹禺沉浸在身边的夸赞之中，渐渐的懈怠了。
读出“醒来啊麦克白，把沉睡赶走!”这句，王耀庆语气深沉又急切。
张国立在一旁听着的时候，不时眯着眼睛、锁紧眉头在配合，也是戏很足了。
轮到张国立上台念起曹禺给黄永玉的信，信里不但没有怪这位后辈的耿直，还真诚地感谢起黄永玉起来。
读到曹禺书信里感谢的部分张国立还回头向王耀庆表示敬意，王耀庆也默默微笑起来。仿佛就是曹禺、黄永玉两位君子、绅士双双穿越到现场。
读信的人当然不只是“把字念出来这么简单”，他们是读懂了感情再去表现的。
何冰曾在节目上读过蔡春猪（畅销书《爸爸爱喜禾》的作者）写给自闭症儿子喜禾的信《那天，你被诊断为自闭症》。这段很感人，有WiFi的可以看看
↓↓↓
何冰在接受《南方周末》采访时表示，一度是拒绝读这封信的，因为太难读了，处理不好蔡春猪那种“难过到极致的戏谑”反而会糟蹋人家的信：
何冰：“我说这封信太难读了。蔡春猪很爱他的儿子，因为我也有孩子，你想想孩子得了这个病，做父母是很能体会的，可是他写信的时候，是用非常戏谑的口吻写的，他把那个很悲伤的心情尽可能地掩藏，可是你还是能看得出来。我觉得他是难过到头了，就用了一些很痞的话，但我知道，他不那么写就写不下去了，就只能把这个事写得好像厚着脸皮说，特无所谓，但实际上那真是往心里扎。”
（来源：@文艺是个局 《读信节目流行，何冰说：有的信太难读了！》）
正式因为懂得了这种痛苦的故作戏谑，何冰怕糟蹋了这封信，也会很微妙地觉得不愿意在舞台上展现自己从信中领会到的痛。
最后还是读出来了。
他的情感随着书信起伏，读到蔡春猪带儿子去医院检查的段落，“书上写每打一个勾，都是在你父母心上扎一刀”，何冰也随着哽咽。
书信里五味杂陈，何冰克制着情绪来读，是更合适的表达方式。
书信里平复下来后语句中又不时插几句玩笑话，设想起孩子以后追女孩子的样子，苦难中更是乐观坚强。
看演员不同的读信方式也能看出他们的表演习惯来，比如《朗读者》最新一期的徐静蕾和王千源，都是演惯了生活戏的，就会不自觉地在朗读时改一些词。
徐静蕾为过世的奶奶朗读史铁生的《奶奶的星星》，自然就加上了一些语气助词：“用小眼睛瞪（着）那些说话的人，心想：这些话（还）用你（们）说么？”
“我不嚷了，也不问了，老老实实（地）依偎在奶奶怀里，那是（这个）世界给我的第一个可怕的印象。”
王千源读《老人与海》戏很足了，桑迪亚哥的内心活动他把嗓音压低，模拟出老人的沙哑，还加了一些现场感很足的拟声词：“我已经感到了你的力量，（呵，）让我们面对面地斗一斗吧。”
甚至会按照自己的理解加关联词：“我（虽然）跟你磨了三天，（其实）我等了你一辈子了。”
最后明显入了戏，把最有名的那一句话，改成了第一人称：“你们可以杀死（我），你们就是打不败（我），（永远，永远）打不败（我）！”
而人艺的前副院长濮存昕朗读老舍作品，一字不改。
濮存昕亦是很动情的，他读的是老舍的《宗月大师》。宗月大师刘寿绵是一个大善人，他的慷慨资助使得贫穷的少年老舍可以上学，这可以说改变了老舍的一生。
董卿问他生命中有没有遇到过宗月大师这样的一个人，濮存昕说有，给他童年时残疾的腿动手术的荣国威大夫。
“他为我做的手术，使我站立起来。”的确是好大的一件功德。
这个大夫妙手仁心，拯救了濮存昕不甚愉快的、被喊作“濮瘸子”的童年。
濮存昕说《宗月大师》读起来淡淡的，但表达了对帮助过自己的人的感恩的情怀。
他读之前还调皮地说了句“献给荣大夫”，让人仿佛看见那个孩提时代的濮存昕，终于不用再当瘸子时脸上焕发的神采。
但朗读过程中一字不改，这是对经典剧作家的尊重，也是话剧演员的表演习惯↓
当然，这些节目认认真真做出来，意义远不止于听听声儿，它们是有审美、有文化含金量的。
《见字如面》团队功课量不小，在准备时期把中国从古至今的书信做了一次大扫描，初选了千余封信。
节目组从全国各大图书馆、档案馆、文学馆、博物馆、文史研究机构、名人故居、民间及私人信件收藏家手中，初选出千余封信件，而最终入选的只有百封。（环球网）
如此所以选出来的书信就很有戏，如同一个个好剧本。
有战国时期军队没钱没粮向家里寄信的士兵；也有曹禺、黄永玉之间的书信交流，直言批评对方的作品失去了灵魂。
归亚蕾朗读的《让他活在我的歌声里》被誉为“史上最佳放手信”。是蔡琴对前夫杨德昌突然去世的释怀放手。
还有许多令人意外的信件，像将勤勤朗读的末代皇后婉容写给末代皇妃文绣的信。格外直白可爱，感觉就像小女生在聊微信耶。
董卿自己是《朗读者》的制作人，之前看《诗词大会》就知道她文学功底不错，被学者和参赛学生交口称赞
但《朗读者》涉猎就实在太广，团队为此酝酿筹备了近一年。每期节目都设计了朗读的主题词，第一期是“遇见”；
第二期是“陪伴”。一个真正发挥作用的主题词意味着更繁复的前期工作，因为从嘉宾人选到朗读篇目都要和主题匹配。
来当嘉宾的倪萍发微博爆料说，董卿为了做好节目非常辛苦，每天才睡三四个小时，又说从《中国诗词大会》到《朗读者》都非常好，为她骄傲。
现场的董卿被倪萍说哭了，心血之作被肯定的感觉应该很好吧，看表情非常动容。
两台节目的舞美也用了心思。
《见字如面》的气氛贴近于朗读分享的文化沙龙，小而美。
书信是私人情感间的交流，现场也有种私密感。音乐和灯光的渲染不强烈，感觉时间走得慢慢的，观众们环绕围坐在小剧场静静欣赏回味。
读到有趣的地方朗读者和观众一抬头就能眼神交流，大家会心一笑。
一点开《朗读者》呢，就是扑面而来的董卿style，记得她在《诗词大会》援引过博尔赫斯那句“天堂就是图书馆的模样”吗？
《朗读者》开头的动画做的就是图书馆吖~
演播大厅也做成了藏书阁的样子
走知性风的董卿也是美美哒~颜值经得起大特写考验
不背诗的董卿依然有很多魅力点，比如和配音演员里的泰斗乔榛一起配了一段《叶塞尼亚》
更厉害的是每一期都要请著名钢琴家来弹朗读时的BGM……经费在燃烧(⊙o⊙)
第一期是李云迪
第二期是吴牧野
两档节目也各有侧重和优势。
《见字如面》的信选得好，演员亦大多表现出色，可惜只当了传声筒，负责解读信件的主持人和学者们的功力不深，解读书信起来比较局促狭隘。
但是简洁的好处是让观众只关注读信这一件事。
而《朗读者》是很典型的央视表达方式，每一位嘉宾都要讲“背后的故事”，再加上朗读本身，看上去内容就很拥挤。而那些讲故事环节容易让观众感觉教化和煽情不够节制。
吐槽也因此产生↓
不过，除开那些煽情过度的部分，《朗读者》里有些背后故事是用自身经历的方式去“言传身教”，加上阅读文本本身的大众性，更容易引起观众的共鸣。
《朗读者》第一个引起高度共鸣的朗读者是翻译界大神许渊冲。人民日报微博安利了一个许先生的《朗读者》片段，转发两万多条。
节目组先是搞了一个朱丽叶和杜丽娘对话的小品，朱丽叶说中文
杜丽娘说英文，看起来非常穿越
而这个同时把莎士比亚翻译成中文、又把《牡丹亭》、唐诗宋词翻译成英文、法文的大神，就是96岁高龄的许渊冲先生，他2014年获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
老爷子非常可爱，名片印得响亮：“诗译英法唯一人”
还非常有底气地说：“我是实事求是。”
因为他60年前就完成了四个方向的著作翻译：中译英、中译法、英译中、英译法。“全世界没有第二个人”。
96岁的许先生是个性情中人，台下还坐着妻子照君
他在台上突然就说到人生中翻译的第一首诗，林徽因的《别丢掉》，是翻给自己暗恋的女同学
林徽因写《别丢掉》，是纪念徐志摩逝世一周年；许渊冲翻译的版本寄出后杳无音信，暗恋的女同学移居台湾，一晃过去八十多年。
许先生背诵起来立即热泪盈眶：
“一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星， 只有人不见，
梦似的挂起”
在微博被转发上万的片段，则是许先生说自己的工作状态，96岁的人，仍然每天工作到凌晨三四点，因为希望有生之年把莎士比亚全集翻译完
他引用英国诗人托马斯·摩尔的话说：“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night.(延长时间的一切办法中最好的办法，就是从夜晚偷几点钟。)”
好燃！而且原来熬夜不影响长寿啊
《朗读者》官博还放了许渊冲的一些译作，这个《江雪》翻得美极了：
最后许先生没有朗读，而是由他的学生们朗读他的译作，他的学生已经成为了各个大学里的教授，真正是书销百余本、桃李满天下。虽曰未读，吾必谓之读矣。
片尾曲又是台湾民谣教父胡德夫来弹唱《匆匆》，看完许渊冲的故事再听，就非常有感触：
“初看春花红，转眼已成冬
匆匆，匆匆
一年容易又到头，韶光逝去无影踪
人生本有尽，宇宙永无穷，匆匆，匆匆”
纵然电视上体会到的文字之美不如阅读更深沉彻底，但至少在浮躁的时代里，《朗读者》和《见字如面》创造了一种表达方式，把观众拉回到文字上，相信有很多人是看了节目再去找文本来阅读的。
朗读是美的，更美的是字句下面那些真挚的悲欢和浪漫，那才是永不过时的价值。这两档节目不就证明了吗？
+61
+86
+886
+852
+853
+64
