最好看的新闻,最实用的信息
03月29日 18.4°C-21.4°C
澳元 : 人民币=4.71
布里斯班
今日澳洲app下载
登录 注册

【视频】想学中国古诗词英译,外交部美女高翻张璐来教你!

2017-03-24 来源: 留学杂志 原文链接 评论0条

【视频】想学中国古诗词英译,外交部美女高翻张璐来教你! - 1

两会过后,火了一位翻译姐姐

【视频】想学中国古诗词英译,外交部美女高翻张璐来教你! - 2

张璐,女,济南人,1977年出生,外交学院国际法系1996级学生,2000年毕业,曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。曾任外交部翻译室英文处副处长,高级翻译。现任外交部翻译司(原翻译室)西葡语处处长。2010年3月14日,总理记者会上,张璐为温家宝总理进行翻译,由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词,受到许多人的热捧,成为网络红人。截至2016年03月,张璐已连续7年在总理记者会上担任翻译。



想看张璐精彩古诗词英译,戳视频!


张璐古诗词翻译欣赏 

  1. 华山再高,顶有过路。

  No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

  2. 亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔。

  For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die.

  3. 人或加讪,心无疵兮。

  My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

  4. 兄弟虽有小忿,不废懿亲。

  Differences between brothers can not sever their blood ties.

  5. 守职而不废,处义而不回。

  I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.

  6. 入则恳恳以尽忠,出则谦谦以自悔。

  Officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

  7. 知我罪我,其惟春秋。

  There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.

  8. 苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。

  In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.

  9. 骨肉之亲,析而不殊。

  Brothers, though geographically apart, will always be bound by their blood ties.

  10. 如将不尽,与古为新。

  It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.

  11. 行百里者半九十。

  Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

  12. 人或加讪,心无疵兮。

  My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

【视频】想学中国古诗词英译,外交部美女高翻张璐来教你! - 3

视频来源:观察者网


【视频】想学中国古诗词英译,外交部美女高翻张璐来教你! - 4
留学君
你还不来关注我吗?
【视频】想学中国古诗词英译,外交部美女高翻张璐来教你! - 5
3小时前
【视频】想学中国古诗词英译,外交部美女高翻张璐来教你! - 6

就差你了




【视频】想学中国古诗词英译,外交部美女高翻张璐来教你! - 7

往期精彩

突发!英国议会大厦附近发生恐怖袭击事件致5人死亡、约40人受伤

上海数学课本将出口英国!英国小伙伴们,are you ready?

2017Times亚洲大学排行榜出炉,你的学校排第几?

在美留学生注意!USCIS暂停接收今年H-1B加急处理

留学FM | 本科学校非211和985,申请硕士真会遭歧视?




转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络[email protected]
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选