澳华裔女作家讲述和普通话的“奇缘”！“感谢妈妈坚持让我学中文”（组图）
【今日澳洲2月21日讯】据SBS网站，2月21日是国际母语日，在澳洲出生的马来西亚华裔女作家YenRong Won分享了自己和普通话的故事。
小时候的YenRong Won
她说：“普通话是我的第一语言，我父母从小就教我说普通话，这也是我在家中唯一使用的语言。妈妈还会教我用中文读写，她很严厉，我经常因此怨恨她。”
“她曾是一名获过奖的中英文随笔作家，我想她看到了我也有同样的潜力，但她从未提及。只是说这很重要。”
“现在，我主要使用英语，在我用普通话进行交流之前，我必须先想好怎么说。有时我说了一半才意识到我说错了，但不知道要怎么改。”
“有时我会试着把我想说的话直接从英语翻译成中文，尽管妈妈一次又一次告诉我这样做是不对的，但我总是半途而废。”
所谓的语言磨蚀（Language Attrition）是指双语或多语使用者，由于某种语言使用的减少或停止，其运用该语言的能力会随着时间的推移而逐渐减退。
“语言磨蚀对于像我这样跟随父母移民西方国家的人来说，这似乎是自然而然的现象。作为一名十几岁的孩子，我希望能和我的父母谈论男孩、人际关系和性关系。”
“我有很多困惑，谷歌都没法告诉我答案，但我不知道要怎么开口。”
“妈妈，我想和你讨论一下......sex？我甚至不知道sex用中文要怎么说。我也不知道如果我告诉她我有性行为后，她会作何反应。”
YenRong Won和她的妈妈
“我想知道这段对话会如何展开，是不是中国版的‘the birds and the bees’？我想知道她是否希望能与我谈谈性关系，告诉我要提防男孩，不要被强迫做任何我不舒服的事？”
“我想知道这段谈话会不会比谈论怀孕、成家更深入。我现在已经25岁了，但还是无法和妈妈谈论我的感情生活。”
“当我感觉自己喜欢上某人后，我感到十分困惑、恼怒及兴奋，但我与男友之间有着巨大的文化差异，我不知道该如何解决，也不知道要如何与我的妈妈谈论此事。”
“在电影中，母亲会是女儿的知己，她们之间有拥抱也有泪水，但至少是相互理解的。我知道她在全心全意的爱我，想给我最好的东西，但至今我都没听她说过。”
现在的YenRong Won
（图片来源：SBS）
“不过当我做错事时，她还是会纠正我，她控制不了自己，我知道她想帮我，但我每次还是会感到愤怒及内疚。”
“或许是因为我觉得自己让她失望了，或许是因为我现在也用英文写作，但不曾获奖，或许是因为我知道，我永远无法用中文写出好文章。”
“我知道我是幸运的，许多移民过来的孩子都不会能使用母语进行交流。如果我有孩子，我不希望他重蹈覆辙。”
“我可能会让他去学习普通话，可能会像我母亲一样严格、坚定。但我希望他能和我谈谈自己的人际关系，无论使用何种语言，无论会否尴尬。”
“我知道我永远都没有机会和我妈妈这样做了，但也没关系，我想，能用普通话和她交流就已经足够。”
（Joy）
+61
+86
+886
+852
+853
+64
