【独家】28日新州疫情记招会同传：“50人参加葬礼，45人感染”

今日要点：

“州长希望大家积极举报不遵守的行为，不然会倒退，无法解封“

“建筑工地有限制恢复（室内2人，室外最多5人，不能跟住户接触)”

“大悉尼地区，蓝山，中央海岸，卧龙岗，Shellharbour继续封城4周至8月28日”

“LGA受影响区域的12年级学生接种辉瑞是一个重点”

以下为7月28日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，由“悉尼斜杠青年”独自听译及编辑处理，非笔译，时间紧，难免有文字标点瑕疵。

7月28日新州新增177， 参与加测94000，封锁现在继续延迟4周到8月28日，包括中央海岸，蓝山，大悉尼和卧龙岗和Shellharbour在内的地区，大家继续封锁4周。

州长：

46感染的时候在社区，未来希望46降到0，我们要大家相信，谢谢新州人们的警惕，注意边远地区，这是持续的挑战，谢谢社区支持。我们还要学习fairfield社区的数字稳步下降，我们看到其他地区数字还很高。我们希望大家不要去10公里以外去购物，我们知道必要品的购物引起感染。我们会增加担忧地区，这些地区没有人可以跨区工作，除非是养老院工作，授权医疗工作。目前LGA3个区要遵守，fairfield, canterbury,bankstown,同时增加3个，campelltown，Georges River and Parramatta 。除非是授权工作和养老院的人，不然不能出去工作。除非是我们确认的必须工作。我们今晚12点开始执行。fairfield监控测试会减少到只适用于养老院和医疗授权人员，canterbury的人所有人每三天都要测试，情况还是很严重。

户外建筑可以允许，没有建筑行业可以在这些LGA区域，工作区域是没人居住的地方。还有你需要遵守措施。在这些区域外，我们允许有限制的行业复工，但是需要在这些区域外。卧龙岗，谢尔哈珀老师，学校很担心，除了12年级，其他人继续在家教育，12年级8月16日开始去上课，我们会用辉瑞让16-18岁的学生接种，因为辉瑞批准可以给青年人。这些区域的12年级会接种。其他州和联邦并没有给我们额外的辉瑞。这些区域的12年级的人会接种辉瑞，是基于健康建议的我们不希望他们来上课，把病毒带回去。我们要感谢新健康部，教师当然可以接种牛津，健康建议推荐，每个人都可以接种，教育局有更多信息。我们8月16日12年级开始面授。

州长：

自己住的人，单身泡泡，如果你自己住，你可以有一个人，但是是同一个人，可以是家庭成员们，但是不能来自哪些区域。你需要提名同一个人，未来4周例不能换人。我们知道除了工作地区，家庭感染是最大的问题。我们限制葬礼人数，因为这个危险，Pendle Hill的葬礼，50人参加，有45人感染。你可能开车送你姥姥，给他购物，你觉得是正确的事情，但这个可能是死刑。有人觉得是危险中去帮助，但是这50人中有45人感染，不管是你妹妹，哥哥还是姥姥，这个都会造成感染，后果危险。

我不想强调了。我们新州健康部和各个行业讨论了在工作场所进行快速抗体测试。12年级的学生在学校也会有。我们希望快速抗体测试成为我们战胜新冠的武器，我们需要接受这个没有其他测试准确， 但是这个测试结果会给我们更多提示，这个不是个坏事情，这个不是唯一但是是解决问题的一部分。我们健康部门会和教育局讨论12年级的人如何做这个测试，他们会继续面授。

我和新州财长和联邦政府花了很多时间讨论，援助，我们有争取，有得到额外的联邦支持，但是jobkeeper被否定了，我要感谢财长和总理提供的额外支持，这个是有额外的支持，除了灾难补助。你只需要一次申请，如果你没工作，或者减少时间，不要担心，你会得到额外支持。除此以外，有些人可能从联邦有一些补助，比如社保和这个支持的差距被缩短。

我们勇敢的去争取了，我很高兴有了这些支持，我们不要大家感到有压力，我们不要失业 的人排队等候，不管是生意还是个人，或者已经有部分支持的，未来几小时我会官方宣布，你都是我们支持的一部分，我要感谢联邦财长和新州财长。我要感激，个人感谢大家未来4周做正确的，让社区安全，让我们强力尽快回归。额外的经济支持是会有的

我让财长说下细节。人们会预计警察会更多去执勤，我们希望更多人遵守措施，我们看到工作场所和家庭感染很多，如果你看到有人做的不对，请举报，如果你看到工作场所有做错事不遵守健康措施，请举报，不然我们会倒退。警察出警会更多，我呼吁大家举报，保持警惕。

最后，我想说：请确保接种如果你可以，delta与其他任何新冠不同，一个好消息是疫苗是有效的，有疫苗的人没住院，他们传染更少，我们知道这个是非常重要的保护，政府已经调整了疫苗战略，过去几天数万人接种了牛津，也要知道，chant博士说不会马上有保护，需要2到3周才起效。当然不是阻止你传染，但是是可以很大程度减少感染，我们必须提前采取措施，我们做的新决定都是基于健康意见的，谢谢你们的耐心，请知道我也和你们一样感到挫折，现在这个感染数字都没有下降。这个是事实。如果有任何差距，我们会改正。如果chant说要修改，我们会做，如果未来几周发现比如中央海岸，卧龙岗，谢尔哈珀没有病例，我们也会解封，就想orange一样，取决于大家采取争正确的措施。我要chant博士和财长来说下。

Chant博士：

177例，很高兴看到测试人数有94532，测试很高。感谢测试收集，病理，公司和社区的工作。一位90岁的人在LIVERPOOL死亡，不是liverpool感染造成的。这是目前疫情第11位死亡的，她没有接种。7月24日测试阳性，目前住院165人，56人icu, 22人呼吸机，我们目前2个传染源，家庭和工作场所，当然工作场所需要继续，但是他们会有感染待会家庭。我们知道封锁有效，我们只是需要继续，我们还有其他工具，那就是接种，我要强调，要用接种来帮助我们战胜新冠，我们需要接受，社区会有感染，我们需要保护最弱势的，这个是最危险的。我们还需要各个年级段都要接种。pairiewood青年中心会开放，194-222， 有一个牛津接种中心，早上8点到下午4点30，那个中心不需要预定，可以直接进去协助药店和GP接种，我的信息是我们需要继续，每个人都有责任，未来的路是待在家，每次离家请相信你会遇到有感染的，在超市遇到朋友不要说话。还有最大的感染源是家庭。这个是非常重要的，保护你和你爱的人，待在家。一旦你有症状就去测试，我们看到还有很多人感染了还在工作几天，这个会导致进一步感染，我在PUNCHBOWL生，我有幸在liverpool，bankstwon工作， 后来去了fairfield，我有幸和西悉尼和西南区工作，他们的韧性很强，我的心与这些区同在，这些信息都是用来帮助你和你爱的人，请尽快去接种。请认识到即使是第一剂，也要2,3周起效。现在情况紧急

男：

今早我们也提到在8个LGA区域支持12年级学生，我们会把辉瑞放到这个地区，帮助他们的在教育阶段中最重要的时刻，我还要感谢这些区域的人们，这个是帮助12年级在这8个区，他们是最后一年，支持是必要和合适的。第一是我们周六开始允许在没人的地方继续建筑，这些是基础工作，未来几天你可以准备好机器，还可以收货准备好，周六就可以开工。关于没人的工地，那是悉尼所有地方，确保没工人来自这个8各区域。1.确保不要和家庭成员，同事间接触，有些时候需要住户离开。2.室内最多允许2人，外部最多5人。不要接触住户， 如果你不能遵守，就不能开工。这个是我们之前停工做出的诺言。我们要感谢这些人和政府一起努力在阻止病毒的传染。这个是政府的好意。通过健康部门，我们让你们这周末开始继续工作。我知道这个关闭有经济涟漪效应，影响很多人。我们今天可以给大家机会继续闲置的工地作业。让大家不要接触情况下工作。重新改变辉瑞接种中心给12年级，给所有LGA的孩子会，就像新州其他边远地区的孩子一样有机会面授和参加考试。

财长：

我感恩大家，商业，都知道是这个是最困难的事情，我一直说过，我们会把经济放在预算前面，我们的工人和商业，确保他们有经济支持让大家继续有工作，在这个困难时期，联邦会扩大jobsaver，让更多商业收益，我们这周会把5000万门槛增加到2。5亿澳币，确保46万生意有30%营业额减少的可以符合。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。如果有任何问题可以联系我，谢谢支持。