【独家】8月2日新州疫情记招会同传：“到了50%，60%的接种率，可以考虑放宽措施”

今日要点

“新州目前情况紧急，我呼吁大家都接种疫苗”

“到了50%，60%的接种率，可以考虑放宽措施”

“学校会在2022年之前复课”

以下为8月2日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，由“悉尼斜杠青年”独自同传及同步速记，非笔译，时间紧，难免有文字标点瑕疵。

8月2日新州新增病例207， 参与测试人数117000

州长：

至少50人感染时候在社区，主要还是家庭和工作场所感染，一直是这个问题。我要强调8月大家都要去接种，80%接种不会再有封锁，1000万接种，920万接种70%也会比现在自由，我不能再强调了，过去5周告诉我们两种疫苗都有效果，我们现在住院的还没有人接种了2剂的，这周和下周集中在商业，8个LGA区域的工人，20-40岁的人群接种。不像感冒，这个主要是针对20-40岁移动的年轻人，代际之间传染。我们呼吁大家不管是去GP,药店还是接种中心接种，还每天会新建很多接种中心 。几天前，我说过，下周一12年级的学生会在QUDOS BANk arena接种中心开始大规模接种。随后会变成另外一个大型接种中心。每个人都在8月前去接种，新州现在在紧急。我们每周50万接种。我们呼吁大家都来接种。

CHANT:

207例本地，2例海外，117009测试人数。感谢这些采集和实验的人。我们还是看到社区有很多人感染，导致工作场所和其他地方感染。我们每次移动的时候要假设任何离我们近的人感染了，我们要带一直口罩，1.5米距离，确保你出去不走远了。现在需要减少互动。我说过，如果有商店人多，不要进去。今天担忧的是有一个summer hill的养老院，18人病人和2个工作人员感染，感染病人都被转移了，作为预防其他人都被移走了。最高一层爆发的。我确认83%人接种了，75%员工接种了。我呼吁任何在养老院的人接种，你会有额外的机会接种。联邦地区去这些地方提供疫苗，如果你没有接种。这个是很重要的。疫情中，要考虑到其他的住户，保护你和其他的人。西悉尼一名90岁多的人在liverpool医院死亡，她4月接种了一剂牛津。她是Liverpool养老院的感染群，我要对她表达哀悼。2剂更有效，即使一剂也有作用。可以有机会提前第二剂。如果你第二剂还有4周，可以提前去接种。我们看到工作场所有30例同事感染。如果有症状不要去工作，或者你可以选择去积极接种。这会保护你，你亲爱的和你同事。

州长：

你的问题我们做的都是符合大家利益的。我们12年纪的人参加HSC是很重要的，他们努力得到的资质，16-18岁的人最好的是辉瑞，有800万人，每个人都在做牺牲，如果有人需要等额外时间接种辉瑞，我觉得人们会感激。疫苗接种分配不是我做出的决定，是健康官员的建议。健康专员做自己的专业，确保优先紧急的人。健康建议已经改变，每个人都可以接种牛津，有担忧可以去GP。我们要尽快解封，为了减轻大家的压力，社区降到0那这个区域就更快降低。不管是卧龙岗，中央海岸还是谢尔哈珀，都有机会让我们考虑他们的情况。所有优先还是如何开展疫苗接种，都是专家做出的。我们知道病毒在感染传播。我知道很多人都是这样感觉，如果我们减少病例，减少传播，对我们来说都有更多机会未来生活自由。

州长：

一旦到了50%，60%接种，你可以考虑放松一些措施，但是也取决病例在哪里。我们需要看到病例在哪里，接种率。我们新州有390万接种，快到400万了，920万是70%，500万是50%，提高接种很重要，我们每周接种50万，如果更多人接种，我们解封越快，这个是我也要对大家说的，减少病例，和增加接种的结合。并不是说70%，80%就会有我们想要的自由，但是我们更自由，这个是我们的目标， 我们现在一起，如果更加努力减少病例，感恩健康专家的建议，结合高接种，我们会知道8月29日后的样子。

我几个月都在说1000万的接种目标，我几个月都有紧急情况，我们不能和delta共存，除非高接种率，我几个月都在说这个，有人批评我，我说1000万的目标的时候。我说是健康专家说的。一旦我们达到50,60,或者80%接种，会有一些其他条件。也会考虑那个时候的病例数量。

感染降到0是更好，我们会有更多自由，但是这个数字是结合减少病例的，基于健康专家建议，如果他们说接种和病例在一定阶段，我们有一些自由，那是好的，但是是这2个的结合，你看下其他州，你不能和delta共存，直接解封不打疫苗，至少需要接种高，降到0是我们的目标，如果你接种率高，我们会有更好的选项，可以更自由生活。这个2个结合，我们的策略是减少感染人数和提高接种，这个会决定我们自由的程度。

州长：

我们会发表每周的报告，有时候你晚上7点30测试，跟踪组通宵工作，第二天并不会有答案。

Chant博士：

我们优先出报告，你可以想到我们优先在其他地方，我们会努力得到病理报告，这个是很好的单一真相来源。有病例的时候，很多病例需要很多时间，我们优先是联系感染的人的接触中要他们去测试，我们是我们重要的社会行动，我们还会评估他们的风险，做其他的数据收集。

chant：

没有数据，我们一直很透明，每周都会发病理报告，我们会努力发布。

我们意识到很多行业，比如运输让我们城市运转 ，很必要的。这个有很多病例，我们小的工作场所有些病例。食物处理和送货也有，有时候因为他们好的处理措施没有造成很多病例，这个很复杂， 我们需要他们运转，我们也需要他们花时间去找密切接触者。这个是和行业的合作，我感恩，很多食物和杂货他们运转不错，很多食物，屠宰场在运转，也有做感染源跟踪。很重要的是，你考虑下茶馆，其他的社交背景，如果你有最好的计划，但是如果人们去聚集改变了当初的目标。我想认可他们的努力，他们学习了很多。

我的意思是我们遵守澳洲技术咨询委员会建议，建议是人们需要评估风险，每个人都有自己的考虑，住在不同区域，风险不一样，需要每个人同意，如果人们不知道采取什么样的决定，他们会担心。如果头痛，接种牛津后，腹痛可以去寻求紧急救助，但是我会遵守他们的建议。

chant：

取决于数字，我们需要看到接种更多人，如果有一个人感染，那个社区的人都接种了，一个人不会产生严重后果，不会有很多传染。所以我们强调接种，同时年轻人是感染主力，通过他们工作。他们也是弥补了代际差，我们也要接种这个高风险行业，我们的团队和本地健康专员出去接种，他们有不同的计划，这个是部分针对这些移动的年轻工作者的策略

最重要的是我们如何一起努力，作为一个社区和行业，让这些服务可以重新开放。我们可以把数字降下来，我们并不是不能达到3月承诺的降到0，但是很难很复杂。但是我们需要团结，专注于结果，增加接种会帮助我们，每个人都有责任。我不想去像8月底的情况。我们还有4周，所有的工作人员都在很努力让数字下降，我们可以做到，但是需要我们一起努力。

Chant:

我们每天都在做每天的事情，专注于8月底需要把数字降下来，数字还很高。各级政府都在协助支持感染的人，让每个人都可以测试，准备好支持，我们同时也要看到守规，大部分社区的人都做得很好，我们需要支持他们做这个，我们还加上疫苗，有2种不同的方式都在帮助个人，减少他们的可能传播。

州长：

如果健康官员告诉我们，卧龙岗，中央海岸和谢尔哈珀可以像边远地区的一样对待，我们采取他们意见。如果他们没有病例的话。如果专家告诉我们这些区域可以和其他新州边远地区一样，我们会采取他们意见，8月29日前，如果chant和 健康官员说那些区域没感染，这是他们继续保持工作的动力。这些地区有一些病例，如果他们可以证明没有任何病例，健康官员会考虑他们的建议。

这个不是成功，如果社区在封锁。未来的成功是社区人们安全自由生活，这个不是很好的情况，但是现在没有其他选项。全球来说delta都是一个致命的病毒，其他州也在尽力控制，很难控制。 我们的意思是接种不仅仅保护大家，还可以减少高传染，我们需要专注20-40岁的工人，他们到处移动。我们也可以知道8月29日是什么样。未来几周就知道了，一大部分是取决与我们的。接种更多，遵守健康措施让我们有机会争取更自由的生活。我不希望人们去猜测8月或者年底是什么样子。我们先看看这个月。所有建议都是基于健康建议，我们不希望大家担忧8月后是什么样子，但是请知道，接种是可以帮助我们的。特别是那些必须工作者，健康工作者和授权工作者。我们有390万剂接种，500万是50%的80%目标，920万是70%。最好的结果是8月底更少病例，接种更高。我们就会看到目标，让我们尽可能更自由生活。更高接种，更可能达到。

健康官员告诉我们，不像感冒，小孩子只是自己得传给别人，健康专家告诉我们20-40岁是最多感染和传染的人。Chant和联邦专家给我们的建议。这是几个月之前说的，如果你有80%成人接种，你就可以自由生活，让病例可以管控水平。但是到那个之前，我们会有一定程度的限制。限制取决于病例数，我们一直说封锁是重要的手段阻止新冠。你不能和delta共存，除非你接种很高。

我不能预计，但是自信学校会在2022年之前复课。

州长：

我认为我们优先的是让人们回学校，回去工作。但是最重要的是如果某些行业大量人群接种，会给我们信心我们如何去放松措施。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。如果有任何问题可以联系我，谢谢支持。