“改天见”Vs“回见”意义大不同！意大利留学生向朋友哭诉：华人“不可靠”（组图）

本文转载自VV影视，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

意大利留学8年后回国哭诉友人：中国人“改天见”不靠谱，无论是经济、技术还是医疗，各方面都领先于很多国家。可以说中国现在的发展速度是非常快的。因此，中国的大学每年都吸引着大量的外国学生。

演出结束后，留在中国工作和生活的留学生不在少数。一位意大利人在中国完成学业后找到了一份比较稳定的工作，并不想回国，打算继续在中国生活。

意大利学生的“改天见”

意大利学生在中国呆久了，发现了一个问题。他还是不明白中国人常说的“改天见”是什么意思？记得有一次，他印象非常深刻。

他的一位中国朋友对他说“改天见”，他牢记在心。他每天都在想为什么这个中国朋友还不约他见面，不知道他是不是忘记了。过了一个多星期，他终于忍无可忍，问他的中国朋友为什么不约他见面见面。

华人口中的“see you another day”

中国朋友一头雾水，随即向他解释说中文的“see you another day”只是客套话，还有拖延时间的意思。这里的日期并没有规定我们见面的具体时间和日期，所以“改天见”就是无限期地拖到我们见面的那一天。意大利学生还是想不通，想不通。

意大利学生理解了“改天见”

后来随着在中国生活的时间越来越长，大约8年后，他逐渐明白“明天见”在中国人口中是一句口头禅，不需要认真对待。

不得不说，中国的文化和语言博大精深。外国人如果没有在中国生活十年八年，是不可能完全听懂汉语的。

意大利学生哭诉：中国人的“改天见”是不靠谱的笑话，甚至是不必要的误会。

总结

中国的文化博大精深，有很多外国人听不懂的语言。很多老外虽然会说中文，但其中有些深意是他们永远无法理解的。

本文转载自VV影视，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。