解谜：为什么全体韩国人昨天“年轻”了一到两岁？（图）

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

昨天全体韩国人“年轻”了一到两岁。这是为什么？

原来昨天韩国的一条新法律生效，根据新法，民众需要使用国际通用的方法计算年龄。

按照韩国人的传统年龄计算方式，人一出生就被认为是一岁，每年1月1日又要加上一岁。(Reuters: Kim Hong-Ji)

按照韩国人日常生活中最常用的传统年龄计算方式，人一出生就被认为是一岁，每年1月1日又要加上一岁。

这有点类似于中国的虚岁，根据这种计算方法，韩国人的实际年龄其实会小一到两岁。

去年12月，韩国通过了法律，废除了传统的年龄计算方法，从6月28日起全面采用国际标准。

自1960年代初以来，韩国一直推进采用国际规范，即出生时为零岁，每到一个生日增加一岁。但是这种国际标准的计算年龄的方法只适用于医疗卫生和法律领域。许多韩国人在其他领域依旧使用传统的年龄计算方法。

如今实施的新法将要求全面采用国际标准。

YOUTUBE英文视频：为什么韩国人“年轻”了一到两岁？

哥伦比亚大学研究中国历史的韩明士（Robert Hymes）教授说，韩国传统的年龄计算方法是计算一个人活了多少个公历年，而西方的计算方法系统是以一年的长度为单位来计算的，即你已经活了多少个整年。

在其他东亚国家，如中国、日本和越南，也存在非正式使用类似虚岁的传统年龄计算方法。

韩明士教授说虽然人们经常认为这些传统方法不如西方的方法准确，但事实上，韩国的年龄计算方法能准确地告诉你活了多少个公历年，而西方的年龄计算方法则只能估算。

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。