闹出一幕幕的大笑话，让上海一点也不上海了（组图）
上海是中国最国际化的城市，这是在上海的街头，随手拍的两张照片。
“荡起梦想”，难道是梦想太大了，“荡起”只能用汉语拼音了？
中国梦飞九天，翻译成英语怎么就成了“nine days"？不是八天，也不是十天，就九天？
九天，和李白的诗“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”中的“九天”是一样的意思，指的是天的最高处，也叫九霄，常说的九霄云外也是这个意思。
但翻译成英语怎么就成了“nine days"？
这样的胡乱翻译，如果在古代是会被砍头的。
上海的顾村公园，“东方鸟会”，“会”翻译成“can"?, 难道是这里的鸟多才多艺，会的才能很多？
东方航空，这是把人丢到了世界去。
为什么在机场这样的场合，周围人都在排队，要站在“米线”之外？这里也没有米线餐馆啊。
一米线和我们吃的米线有关系吗？
上海，号称中国的灯塔，中国最国际化的城市，上海还在不停的闹笑话。
上海的这种低级错误，和上海的国际化形象是严重不符的。上海笑话频出，让很多人觉得上海，也不过如此！和中国任何一座小县城没有什么区别。
上海，作为中国最国际化的城市，上海应该全民普及英语了！上海曾经能够做到全员核酸，全民普及英语也没有什么做不到的！
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(2)
Down2earth
2023-10-30
0
回复
这个糟糕的翻译真是让人无语。
挚爱moon
2023-10-30
0
回复
上海的国际化程度，直接把我惊呆了
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
