10个常见的澳洲俚语，独特口音如何成就独有文化？（组图）

中国有方言，澳洲有俚语。澳大利亚人长期以来一直以在英语中加入自己的特色而感到自豪。

近日，澳国立国家词典主编Amanda Laugesen在接受CNN采访时表示："19世纪末，澳洲人基于英式英语发展出了属于自己的独特口音和表达方式，这些表达方式不但融入了'口语化/非正式词语'、'澳洲土著词语'、甚至包含'轻微的脏话'，现如今这些俚语已被澳洲视为自己独有的语言特点。"

【土澳俚语】

01Have a yarn在澳洲，"yarn"是"chat（闲聊）"的另一种说法，"have a yarn"简单来说是"have a chat（简单聊一聊）"的意思，例如：

此外，"yarn"本身也有"故事"的意思，例如："have a yarn for you（给你讲个故事）"或者：

02Hard yakka"Yakka"的意思是"hard work（艰苦的工作）"或者"strenuous labor（费力的劳动）"，例如：

Doing the hard yakka in Sydney.

这个词最初源于布里斯班原住民Yagara人的传统语言，在Yagara语中"yaga"是"work（工作）"的意思，后逐渐演变成"yakka"。值得一提的是"Hard Yakka"也是澳洲的一个工装品牌（如下图）。

03Yeah, nah "Yeah，nah"虽然以"Yeah"开头，但实际表达的意思是"No"，这种表达方式的好处在于：拒绝时可以显得更有礼貌和随意，避免直接说"No"带来的生硬或冷淡感，例如：

在之前一期的内容里，就有人用"Yeah，nah"形容过布里斯班（点击阅读）。PS：Nah Yeah - means "yes"、Nah Nah - means "banana"、Yeah Yeah means "advanced hair"（源自一个广告词，类似国内"旺旺"=雪饼）。

04Far out一个用于表达对某种情况沮丧、不满的短语，在一些语境下也可以表达惊讶和感慨，例如：

它还有个俏皮的版本："Far out Brussel sprout*!"这种说法没有额外的深意，只是一种习惯用法（起源并不明确），在使用时可以给人更轻松和更押韵的感觉，有点像中文里"天呐"和"我的老天啊"之间的区别。Brussel sprout：抱子甘蓝，澳洲一种常见的蔬菜（如下图），看起来有点像"迷你包菜"。如果你是今天才认识的这个东西，我个人强烈不建议购买，因为它是一款需要一些料理基础的食材，我用它下过方便面，真的，辛拉面都救不了...

05Woop woop这个短语可以简单理解成"一个非常偏远的地方"，例如：澳洲的沙漠地区或者偏远的乡村。在一些语境下这个短语还会带有"落后"、"不发达"等贬义成分在里面，有点像中文里"鸟不拉屎的地方"、"天涯海角"、"荒山野岭"、"穷乡僻壤"等词组的意思，它的常见用法如下：

当然，你也可以用这个短语讽刺刚刚搬家的朋友：

值得一提的是，1997年澳大利亚曾上映过一部喜剧电影正是用这个短语命名——《Welcome to Woop Woop（中文译名：欢迎来到伍普）》（IMDB 5.7分）

影片讲述了男主在一次生意失败后逃往澳大利亚内陆，意外闯入北领地的一个偏远小镇。该镇居民性格古怪，生活方式离奇，而男主不得不为融入这个社区，经历一连串荒诞离奇的事件。

06To have head noise 这个短语直译过来是"脑子里有噪音"，但它实际想表达的意思是"内心感到焦虑、不安，或者对某件事处于过度思考的状态"，一定程度上可以替换"Overthinking（过度思考）"和"Feeling anxious（感到焦虑）"：

这个短语在使用时，还可以简写成"Noisy"，例如：

07Put a sock in it 简单地说，这个短语的意思是"be quiet（保持安静）"或者"stop talking（停止说话）"。据说它起源于20世纪初，当时人们用留声机播放音乐，如果有人想降低音量，就会把袜子塞进留声机的喇叭口，从而起到"消音"的作用，因此这个短语诞生了。

值得一提的是，尽管这个短语带有命令的语气，但在澳洲的日常生活中，它大多数情况下是一种带有幽默的调侃，而非严肃或粗鲁的指责，有点类似中文里的"别吵吵了！"，例如：

08Tell him he's dreaming这个短语出自澳洲的一部经典老电影《The Castle（中文译名：城堡）》（IMDb 7.6)。影片中，主角为保护自己的家园，与银行展开抗争，每当有人提出条件时，他都会用一句简单的话拒绝:"Tell him he's dreaming！（告诉他他在做梦！）"

来源：https://www.youtube.com/watch?v=dik_wnOE4dk

如今这句话已融入澳大利亚文化，通常用来回应那些看似荒谬或不现实的要求，例如：

09Crack the sh*ts这个短语如果从字面上翻译会非常的不雅（"搅开大便？"），但在实际使用中，它的意思是："对某件事情/某种情况非常生气，基本相当于'had a temper tantrum（发脾气）'，在中文语境里可能更接近'炸毛了'一词。"

10The ants' pants"The ants' pants"是个相对轻松的俚语，这个俚语是用来形容某物或者某人非常出色、优秀。它的用法最早出自1928年5月22日的《太阳报》（The Sun，悉尼，新南威尔士）。与它类似的俚语还有"the bee's knees"和"the cat's whiskers"。