王毅促鲁比奥好自为之怎翻译？外媒译法变焦点，北京发英文稿（组图）
中国外交部长王毅1月24日和美国国务卿鲁比奥（Marco Rubio）通电话，其中谈到「希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用」，如何翻译「好自为之」顿变焦点，各家外媒的译法也不尽相同，中国外交部之后公开的英文稿显示，中方把该句翻译为act accordingly。
在1月24日的通话中，王毅向鲁比奥称「希望你好自为之」（外交部网站）
路透社把「好自为之」翻译成conduct yourself well，被指似是在警告鲁比奥，严肃中又带点居高临下的意味，放在外交场合中显得剑拔弩张。美国传媒霍士新闻（Fox News）也使用这种译法。
中国外交部英文版新闻稿显示，中方把「希望你好自为之」翻译为I hope you will act accordingly（观察者网）
美国《新闻周刊》（Newsweek）则译成take good care of yourself，字面意思是照顾好自己，听上去很「暖心」，但被指偏离原意。
中国外交部的英文版新闻稿最终公开，显示中方把「希望你好自为之」翻译是I hope you will act accordingly。
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
