秋瓷炫泡菜翻译不当被网暴，韩国教授公开批评，本人道歉态度卑微

3月22日，秋瓷炫突然在社交平台发文道歉，而道歉只是因为把韩国辣白菜翻译成了“泡菜”，这个操作让很多中国网友看得一头雾水。

前不久，秋瓷炫在中国的社交平台上传了一段吃播视频，视频中的她吃着老公于晓光煮的泡面，神情十分满足。

原本这只是一个普通的秀恩爱视频，没想到因为秋瓷炫将辣白菜写成“泡菜”，让一位韩国教授“跳了脚”，这位来自诚信女子大学的教授徐景德在21日于外网公开发长文批评秋瓷炫，引发众多韩国网友赞同。

一直以来，这位韩国教授都相当关注中国的一举一动。

前不久冬奥会召开期间，他经常做出些奇奇怪怪的举动，一会举报中国短道速滑题材电影《飞吧，冰上之光》损害韩国运动员名誉，一会儿又公开反对使用“Chinese new year”。

徐景德这次又对泡菜名有了看法，他表示秋瓷炫作为在中韩两国都表现活跃的演员，更应该宣扬国威，而像她这样有影响力的明星不应该出现这种失误。

徐景德最后还强调称辣白菜的翻译名早已经不是“泡菜”，而是“辛奇”。这番对于秋瓷炫的批判得到了超万人点赞，可见韩国人在辣白菜这件事上的尊严的确不容践踏。

韩国教授发文后，不少韩媒也纷纷报道了秋瓷炫泡菜翻译名字不当的问题，将秋瓷炫骂上了韩网热搜。

事情愈演愈烈，到了22日，秋瓷炫删除了引发争议的视频，站出来回应并道歉，态度十分卑微。

她表示自己作为在中韩两国活动的艺人，一直都在这方面十分谨慎。

她诚恳地解释称自己在用“泡菜”这个翻译名字前还咨询过周围的朋友，得到的建议是“辛奇”这个名字还没有被广泛通用，所以就用了从前流行的翻译方式。最后秋瓷炫还表示自己会努力维护韩国固有的文化和传统。

秋瓷炫的道歉能否被韩国网友接受暂未可知，但中国网友却是一边倒的不理解以及心疼。

有网友还嘲讽称韩国人把泡菜改名辛奇，汉城改名首尔这种类似的举措，都不会抹去中国文化在韩国人身上的痕迹。

事实上，韩国人之所以将泡菜改名为“辛奇”，也是为了和中国争夺泡菜文化。有知情人指出“辛奇”只是韩语kimchi的音译，而kimchi实际上很有可能来自于汉字“沉菜”，说到底还是起源于中国。

虽然秋瓷炫的泡菜风波在韩网闹得很大，但中国网友一向宽容，不会在这种小事上过多纠缠，你们对此怎么看呢？

#秋瓷炫发文道歉#、#韩网泡菜争议#、#韩国教授批评秋瓷炫#

作者：杜康君

责编：樱桃