为什么中文世界很多人把帕拉斯猫称为兔狲？其实它既不兔，也不狲

这个小可爱，属于猫科动物，在国际上称为Pallas's cat，直译过来就是帕拉斯（的）猫。之所以叫这个名字，是因为最先发现并系统科学地研究它的科学家叫做Pallas（帕拉斯）。

维基百科是这么介绍帕拉斯猫的：

The Pallas's cat(Otocolobus manul), also known as the manul, is a smallwild catwith long and dense light grey fur, and rounded ears set low on the sides of the head. Its head-and-body length ranges from 46 to 65 cm (18 to 26 in) with a 21 to 31 cm (8.3 to 12.2 in) long bushy tail. It is well camouflaged and adapted to the cold continental climate in its native range, which receives little rainfall and experiences a wide range of temperatures.

翻译过来就是：

帕拉斯猫（学名Otocolobus manul），是一种体型小巧的野猫，拥有长而密的浅灰色毛皮，以及低低地长在头部两侧的圆形耳朵。它的头身长从46到65厘米（18到26英寸）不等，尾巴长21到31厘米（8.3到12.2英寸），非常浓密。它的毛色能很好地与周围环境相融合，适应了它原生地区的寒冷大陆性气候，那里降水很少，温差很大。

到目前为止，一切都很科学，很合理。

但是，在中文互联网上，事情变得有些复杂。帕拉斯猫被叫做“兔狲”，并且还有孙思邈的绰号。果赖博士发的帕拉斯猫视频下面还有人在质疑在骗不懂的小朋友。

果赖博士从小看动植物学书籍，一直叫它帕拉斯猫的，最近受到很多网友的质疑，开始有点怀疑人生了。于是在百度上查资料，探究这个东西方文化差异的原因。最终得到一个比较公认的（网上出现频率最高的）说法：

这种猫科动物古代主要生活在中亚西亚那一片，也就是现在的那几个斯坦国和土耳其，那时候是突厥人的地盘，他们经常外出狩猎抓这种小可爱，看到了就喊 “站住，不要跑，站住！” 突厥语里的发音类似于 tu sun，路过的汉人听到了，就认为这种小可爱名字叫 tu sun，传回了国内，后来便把它叫做 “兔狲”了。

从科学的角度说，帕拉斯猫，既不兔，也不狲。

不兔。帕拉斯猫主要食物是老鼠，和家猫一样。它们行动迟缓，捕食成功率很低，一般都是伏击式的，埋伏在老鼠洞口。真要它们去追击，根本跑不过老鼠。更别提活蹦乱跳的兔子了。不狲。树倒猢狲散，狲的意思是猴子，帕拉斯猫无论从体型还是灵敏度，都不是猴子的对手，被猴子完虐，而且，它们和猴子生活环境不一样，基本不会遇到。

至于孙思邈这个绰号，只是网友的恶搞罢了。

总的来说，在动植物的命名上，西方人更倾向于反映对象本身的生物学特征，东方人则喜欢从文化的角度赋名。 类似的偏差也发生在屠呦呦的诺贝尔奖上，在古籍文献记载中的青蒿与日后屠呦呦发现的青蒿素没有直接联系，被人们误以为可以抗疟的“青蒿”，实际上只是一种可做菜食的植物。具体情况不便细说，感兴趣的可以去查阅相关资料。