最好看的新闻,最实用的信息
11月26日 17.8°C-20.1°C
澳元 : 人民币=4.72
布里斯班
今日澳洲app下载
登录 注册

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变"绝命毒师"

2024-09-05 来源: 游民星空 原文链接 评论0条

近日,《黑神话悟空》成为国内外热潮,其中的NPC也为很多玩家津津乐道。当然,除了各种美艳的女性角色,六丁六甲也成为大家的讨论对象,特别是戌狗。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

戌狗,在本作中是一名为玩家提供丹药、帮助炼丹的功能性NPC,但由于很多玩家对中国古代的方士、丹药文化并不熟悉,加之戌狗台词中多有乾坤天地之词,因此一来二去,戌狗在外网论坛中成了“中国版《绝命毒师》”。

也很多玩家对戌狗免费给丹药的设定也赞不绝口:这是个非常简单的,既让玩家开心也不会影响游戏进程的聪明设计。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

当然,有玩家指出,这种印象除了文化差异外——在中国不会有任何人认为炼丹和du品有关——英文翻译也是导致这种认知差异性理解的原因之一:本作英文版中将丹药译为“pills”。在英文语境中,这一词汇经常指代药丸、du品。因此他建议将pills的翻译改为“elixir”——根据剑桥词典,该词意为万灵药、灵丹妙药——更能符合语境和意思。

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

玩家评价:

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

炼丹师≠卖药!《黑神话》戌狗外网变

本文由游民星空制作发布,未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注:黑神话:悟空专区

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选