“池鱼之殃”：中国之辩如何影响关键选区的华裔澳人（组图）

20日，《时代报》发表了一则题为《“池鱼之殃”：中国之辩如何影响关键选区的华裔澳人》的文章，讲述了大选之际，关于中国问题的辩论如何影响到边缘选区的华裔。

（图片来源：《时代报》）

以下为全文翻译：

Emily Kah不太关注联邦政治，但这名18岁的工科学生将在下个月的大选中首次投票。她听到很多消息，足以让她认为：澳洲政府“就是不喜欢中国”。

“这种消息让我觉得不舒服。”她在Box Hill商场外接受《时代报》采访时表示。

Kah是第二代华裔移民，来自边缘选区Chisholm。该选区有四分之一的选民都是华裔，工党将该区视为大选获胜的必争之地。一名专家表示，华裔选民受到了澳洲与北京的外交不和的波及。

和其他群体一样，他们的投票受到不同问题的影响。《时代报》采访的10多个华裔选民中，有些和Kah一样不支持联盟党，原因是该党的部长们曾表示，澳洲可能因为台湾问题对华开战。

Alan Qu（图片来源：《时代报》）

15年前从中国大陆搬来、现在Box Hill销售公寓的Alan Qu表示，自己将支持工党，“因为自由党对中国不友好。”

另一些人则更关心收入，而对于那些商业利益与澳中关系挂钩的人来说，这些问题相互交织。

有关华裔澳人如何投票的学术研究很少。根据工党对其2019年选举失利的研究，华裔澳人和第一代移民基督徒（两者有交集）对工党持反对态度。研究发现，反工党情绪帮助联盟党守住了维州的Chisholm和新州的Reid席位。加上霍华德以前持有的Bennelong席位和悉尼的Banks席位，意味着自由党包揽了澳洲华人比例最高的4个联邦选区。

从历史来看，这种趋势令人惊讶。前工党总理此前曾为4.2万名学生提供庇护，从而与老一代的华人华侨建立了深厚情感，但是，随着华人社区的发展、新移民潮的到来，后来的几代人更趋向于保守党。

Chisholm、Banks和Reid是大选获胜的关键选区，而双方都将就莫里森对中国政府影响力的强硬立场是否影响在中国有亲属的人的选票进行密切观察。工党的对华政策与联盟党并无实质性差异，联盟党批评工党在对中国共产党以及双边贸易的立场方面“软弱”，而工党偶尔也会批评政府对双边关系的处理，包括推动新冠溯源调查。

Tim Chong（图片来源：《时代报》）

澳洲智库Lowy研究所的年度“澳洲华人”民调显示，双边关系的部分问题，可能导致部分选民远离自由党。该研究所2021年的调查显示，42%的澳洲华人认同自由党，但在本月公布的2022年的调查中，这一比例降至28%。而在包括Peter Dutton等政府部长提出如果中国对台湾开战，澳洲军队可能介入之后，支持工党的人数从21%增加到了25%。

两大政党的战略分析师均表示，他们对有关澳洲华人选民对莫里森态度的研究结果感到惊讶。工作人员对焦点小组、民调和微信的研究发现，选民对两国不断恶化的经济关系感到失望。

一名战略分析师表示，部分选民问到：“这些人都他*的是傻子吗？为什么要挑起和最大的贸易伙伴之间的争端？”

战略分析师表示，较小部分的怒气源于对政府可能的对中国或华裔的种族偏见。

白马（Whitehorse）亚裔商会位于Box Hill所在议会辖区。一名商会成员表示，疫情期间，由于留学生离开墨尔本，Box Hill及其附近的许多企业都破产了。

“怎么可能一边说着可能对华开战，一边还想吸引他们回来？”他说，“留学生原本会带朋友、家人来旅游，来买车买房，但现在商户面临损失。”

其他华裔选民与澳洲选民想法一致。

Vivienne Wang带着儿子Anson（图片来源：《时代报》）

软件工程师Vivienne Wang带着儿子Anson在Box Hill购物，她是关心收入的人员之一。她表示，自己没怎么听说过Anthony Albanese，在提到经济复苏时，她表示：“政府做得还不错。”

“我不认为通货膨胀和生活成本的压力是因为政府的政策导致，这是全球都存在的问题，所以我会支持他们。”

技术工人Tim Chong表示，生活和工作很忙，没有想过联邦大选的事。但表示，对联邦政府的疫情应对措施和经济方面的表现相对满意。

他也就华人参议员廖婵娥与中国有关系的质疑进行了批评。

“我认为每一个人都愿意接受审查，但我认为她是华人的这个事实，并不意味着她与中国有联系，我们也是华人，但我们没有。”

于海青是墨尔本皇家理工大学中文媒体和交流平台专家，同时加入了维州多个微信群，在华人社区相当活跃。她发现，维州华人对联盟党的对华立场感到不满。但她表示，大多数华人认为两党在对华政策上步调一致，同时指出，部分选民希望工党外交事务发言人黄英贤能发表更加审慎的公开评论。

“很多人都知道，我们走上了一条不归路。不管谁掌权，方向和基调都已经确定了，大家希望能缓和。这不利于澳洲经济，也不利于正在承受池鱼之殃的澳洲华人。”

右边为Junkers Zhou（图片来源：《时代报》）

虽然微信上出现了澳中事务的讨论，但于教授表示，Chisholm的选民更关心的是经济问题， 而非外交政策。

澳洲种族关系专家、悉尼科技大学名誉教授Andrew Jakubowicz表示，华人聚居区的不同群体对联盟党的对华立场有不同感受。

譬如被霍克提供庇佑的人，他们对中国政府抱有敌意；最近移民的大陆人，他们往往更亲中；香港人，其中部分对此前的反送中抗议感到愤怒；来自越南、马来西亚、印尼的华裔，他们对中国的管理有着不同的感受。

Jakubowicz表示，2011到2016年，Chisholm选区的华人数量激增了30%，其中主要为大陆移民。

他说，华人社区更加繁荣，且富有创业精神，逐渐与联盟党取得了更紧密的联系。他认为，二代华裔移民更有可能对所报道的、因怀疑中国政府干预澳洲和疫情导致的种族歧视增加感到不安。

“过去三年里发生的事情包括，所有华人社区强烈的认识到了澳洲持续存在和重新出现的种族歧视，我认为，他们觉得这令人担忧。”

28岁的产品经理Junkers Zhou说，他没有遇到过很明显的种族歧视，但离开Box Hill和附近地区的时候会“听到闲言碎语”。

“往往没有人想过这对在澳洲的华人会有什么影响，政府似乎认为，每一个人都是澳洲人，他们忘记了有些人来自不同的种族。”

他认为莫里森和达顿所体现的政府与当地参议员廖婵娥不同。

“对廖来说挺棘手的，她是自由党的，可能不想违背自己的意愿，但又得遵守党规。我想，这次选举将让更好的说明，选民为什么投票……”

“我是投票支持议员，还是支持总理？”

（Ruby）